东山留别林良箴寓舍二首
明 · 王恭 · 七言绝句
原文
秋原千树叶初飞,夜火遥村听捣衣。
莫向他山倍惆怅,家林犹恐未堪归。
译文 / 白话释义
秋天原野上万千树叶刚刚飘落,夜晚能听到远处村落传来捣衣的声音。不要到了他乡更加惆怅,恐怕故乡家园还不能够回去呢。
注释
将洗过头次的脏衣放在石板上捶击,去浑水,再清洗。在古典诗词中,捣衣声常常用来表达思妇对征人的思念,也可表达思乡之情。
赏析
从意境上来看,首句描绘出秋原上树叶初飞的景象,点明了季节,给人一种萧瑟之感。'千树'这一数量词的运用,增强了画面的辽阔感。次句'夜火遥村听捣衣',通过听觉描写进一步渲染氛围,'夜火遥村'勾勒出一幅朦胧的画面,捣衣声在夜晚传来,给静谧的秋夜增添了一抹生活气息的同时也带有一丝孤寂与思念之情。从写作手法来说,先写景后抒情,情景交融。前两句的景为后面的抒情做铺垫,诗人看到秋原落叶、遥村夜火,听到捣衣声后,触景生情。在情感表达方面,诗人通过'莫向他山倍惆怅,家林犹恐未堪归'传达出一种复杂的情绪。既有在他乡的惆怅,又有对故乡的担忧,或许故乡也有着难以回去的理由,这种矛盾的情感使读者感同身受,表达出一种漂泊者的无奈与思乡的纠结。主题思想围绕着思乡与漂泊他乡的惆怅展开,反映出当时社会中人们可能面临的离乡背井的境遇以及内心的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。