东山亭子放歌

清 · 陈廷敬 · 七言

原文
东山望南山,百里堕我前
山亭横绝浮空翠,阑于缥缈临无地
我来气与霜天高,风尘归后寒萧骚
拂衣枕石每独往,垤蚁群笑沧溟鳌
百事回头如旧否,一片青山落吾手
倦客重寻冈上庐,童时旧种门前柳
尽扫西风万古愁,且倾落日三杯酒
君不见谢公高卧东山时,起为苍生已白首
昔时丝竹转凄凉,美人黄土今安有
百年我亦一东山,日夕樵歌动林薮
译文 / 白话释义

站在东山眺望南山,百里山川尽在眼前。山亭横架在空中仿佛与翠绿的山色融为一体,栏杆缥缈如同临近虚空。我前来的时候意气可比秋霜天高,经历尘世的奔波归来后只觉寒意萧瑟。常常独自拂衣枕石前往此处,小土堆上的蚂蚁群笑那沧海巨鳌。世间百事回头看是否还和从前一样,眼前这一片青山仿佛落在我手中。疲倦的游子重新寻找山冈上的庐舍,儿时种下的柳树还在门前。扫尽西风带来的万古愁绪,姑且对着落日饮下三杯酒。您难道没看到谢安高卧东山之时,出山为天下苍生操劳时已经白发苍苍。往昔的音乐变得凄凉,美人已经化为黄土如今在哪里呢?人生百年我也如同这东山一样,早晚樵夫的歌声在山林间回荡。

注释

在这里是‘落、降’的意思,描绘出在东山眺望时百里山川仿佛落在眼前的景象。;垤,小土堆。垤蚁即小土堆上的蚂蚁,常用来比喻力量微小或地位低微的人。;指大海,在这里用以和垤蚁形成强烈的大小对比。;指生长着很多草的湖泽,也泛指人或东西聚集的地方,此处‘林薮’即指山林。

赏析

这首诗在意境上大气磅礴又带有一丝孤寂和沧桑感。诗的开篇以东山望南山展开宏大的视野描写,‘百里堕我前’一句将广阔的空间感展现出来,给人以雄浑壮阔之感。写作手法上,运用了对比,如‘垤蚁群笑沧溟鳌’,将微小的蚂蚁与巨大的鳌相对比,暗示出世人眼光的短浅与自身胸怀的宏大。情感表达丰富多样,既有对世事变迁的感慨,如‘昔时丝竹转凄凉,美人黄土今安有’;又有倦客归乡的那种沧桑和寂寥,像‘倦客重寻冈上庐,童时旧种门前柳’。主题思想上,诗人通过描绘东山景色、回忆古人谢安,抒发了自己对人生的思考,既有对时光易逝、人事无常的叹息,也表达了一种旷达的情怀,试图在这自然山水中忘却尘世的忧愁。诗中的景物描写起到了烘托情感和营造意境的作用,山亭的空灵、青山的沉静等都与诗人复杂的情感相融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。