东台

宋 · 陈舜俞 · 五言

原文
筑台俯园木,亦既覆华宇。
主翁达生者,作诗榜门户。
谓台乃主人,吾身同逆旅。
台还谓公言,无易浪称与。
天地犹大块,况此一抔土。
我昔未为台,蚁垤动欲雨。
翁欲事畚筑,金锤莫论堵。
轩陛因冠带,松筠渐俦侣。
万物固何常,今日乃前古。
高岸化深谷,白波起桑圃。
短长虽有间,相去能几许。
翁闲宾客至,只此见芳醑。
翁仁妻孥乐,且以馔肥羜。
高明照图史,启塞顺寒暑。
鄙夫不能此,蟋蟀赋其除。
台公默相忘,勿复问宾主。
译文 / 白话释义

建造高台俯看园中的树木,高台之上也已经覆盖着华美的屋宇。台主是一位达观之人,作诗题于门户之上。他说这高台就如同主人,而自己的身体如同暂时寄居的旅客。高台却对主人说,不要轻易地随意称呼(这种关系)。天地就像巨大的土块,何况这一捧泥土(建成的高台)呢。我以前还没有建成高台的时候,蚂蚁窝动好像就要下雨(形容未建台时的平凡)。主人想要大兴土木,不在乎花费金钱。台阶因达官贵人的登临而尊贵,松树竹子逐渐有了伴侣(相伴而生)。万物本来就没有什么永恒不变的,今天就是从前的延续。高耸的河岸变成深谷,桑园里涌起白色的波浪。长短虽然有差别,但相差又能有多少呢。主人悠闲时宾客到来,就在这里看到美酒。主人仁爱妻子儿女快乐,并且用肥嫩的羊羔做菜。高尚贤明的人以史籍为鉴,顺应寒暑变化开闭门户。我这浅陋之人做不到这样,只能在岁末写《蟋蟀》之赋。希望高台与主人默默相忘,不要再追问宾主关系。

注释

同‘榜’,题署,此处为题诗于其上,bǎng;客舍,旅店,比喻人生的短暂旅居。;用手捧东西,póu;蚂蚁做窝时堆在穴口的小土堆。;畚,盛土器;筑,捣土的杵,此处指大兴土木之事。;殿堂,这里指台阶,因有达官贵人登临而尊贵。;松树和竹子,常用来比喻节操坚贞。;子女,nú;饮食,吃喝,zhuàn;肥嫩的羊羔,zhù

赏析

这首诗在意境上呈现出一种豁达与沧桑之感。诗人通过描写高台的建造以及与主人的关系,传达出对人生、对世间万物的思考。从写作手法来看,运用了拟人的手法,如‘台还谓公言,无易浪称与’赋予高台人的语言,生动有趣。同时运用对比,如‘我昔未为台,蚁垤动欲雨。翁欲事畚筑,金锤莫论堵’,将未建台时的平凡与建台时的大兴土木进行对比。在情感表达方面,既有对主人达观生活态度的赞赏,如描写主人家庭的和谐‘翁仁妻孥乐,且以馔肥羜’,也有自身对世事无常的感慨和一种淡淡的自嘲,如‘鄙夫不能此,蟋蟀赋其除’。主题思想上探讨了人生如逆旅、万物无常的哲理,以及人与外物之间的关系。诗中的描写画面感强,从建台的过程到台建成后的景象以及人的活动,层层递进地展现出一种生活与哲理交融的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。