东台歌寿赵宪副

明 · 黄佐 · 七言

原文
世有俊人兮宅东台,仰青山之硉矹兮,俯碧江之萦回。
前陆离而后潏湟兮,左赤熛而右含雷。茏茸晻霭不可以径度兮,但见烛龙向晓照耀从天来。
干端坤倪,豁然中开。八荒万象,献奇呈瑰。倏霞舒兮星布,随吾毫素之剪裁。
爰贻我以生绡,歆挥洒之夐绝。元气淋漓,太虚寥泬。
焕乎焱起,霍尔云谲。弦水调于松涛,镜冰轮于萝月。
沧波激兮闻佩环,翟寒森兮竦毛发。玩琼芳兮岁不歇,夫奚病于鸣鴂。
兰为衣兮绯作裳,登柏台兮循薇堂。脱尘埃兮同溟涬,嗟世之溷浊兮迷否臧。
墨以为明,狐以为苍,卫鹤乘轩,楚优擅场。外凤麟而内鸮獍兮,圣脂韦而神孔方。
颜阖何苦而凿坯以蜚遁,曼倩何夸而索米以昂藏。
吾诚不能学二子矫亢滑稽以哗俗兮,邻泰初以翱翔。
宅东台兮望东海,见桃实兮阅千霜。
译文 / 白话释义

世间有一位才德出众的人居住在东台,他抬头仰望险峻的青山,低头俯视曲折回环的碧江。前面光彩绚烂而后面水波涌流,左边有赤熛星而右边含着雷声。草木茂盛、云雾遮蔽不可以径直穿过,只看到烛龙在破晓时从天上照耀而来。天地的边际,一下子开阔起来。八方的万象,呈现出奇异瑰丽的景象。忽然云霞舒展星星密布,随我的笔和纸来剪裁(描绘)。于是送给我生绢,欣赏那高超绝伦的挥洒。充满生机、气势磅礴,天空辽阔旷远。突然如火苗窜起般明亮,一会儿如云霞般变幻。松涛声如同水调的弦音,藤萝间的月亮如同冰轮般映照。沧波激荡能听到佩环相击的声音,山高寒冷让毛发悚立。赏玩美玉般的花朵终年不停,哪里会担心杜鹃的鸣叫(喻时光流逝)。以兰草为衣以绯色为裳,登上御史台沿着薇堂前行。脱离尘世如同与自然之气混同,感叹世间的混浊分不清好坏。把黑的当成白的,把狐狸当成苍色(是非颠倒),卫国的鹤乘坐轩车(喻无功受禄),楚国的优伶占据主要的地位(喻小人当道)。外表像凤凰麒麟而内心像恶鸟恶兽,圣人圆滑处世而神灵是金钱。颜阖何必辛苦地凿墙而逃遁,东方朔何必自夸地索求米粮而显示高傲不凡。我实在不能学这二人的高傲和滑稽来哗众取宠啊,只能靠近泰初(自然之道)而遨游。居住在东台眺望东海,看到桃子结实历经千年的风霜。

注释

形容山石高耸。;水流汹涌的样子。;此处应是指一种星象或象征某种祥瑞的事物。;草木茂盛的样子。;昏暗的云雾。;古代神话中的神兽,人面蛇身,掌管昼夜。这里用以形容东台的神奇景象。;指天地显示的征兆。;绝高,超绝。;自然之气。;混浊。;善恶,好坏。;旧说为恶鸟恶兽,常比喻不孝的人。;比喻阿谀或圆滑。;钱的别称,因旧时的铜钱有方形的孔。这里指金钱崇拜。;战国时鲁国的隐士。凿坯以蜚遁:指颜阖为逃避鲁君的聘请而凿墙逃走。;东方朔,字曼倩。索米以昂藏:东方朔曾向汉武帝索要米粮,这里有自夸而高傲的意思。;道家指天地未分之前的混沌元气。这里指自然之道。

赏析

这首诗在意境上恢弘壮阔,通过对东台周边山水景色的描写,如‘仰青山之硉矹兮,俯碧江之萦回。前陆离而后潏湟兮,左赤熛而右含雷’,将山水的雄伟险峻、奇幻绚丽展现出来,营造出一种大气磅礴的意境。在写作手法上,运用了大量的铺陈排比,从描写东台的环境,到描绘天地万象,再到对世间乱象的陈述,层层递进,富有节奏感。诗中还运用了众多的典故,像‘卫鹤乘轩’‘颜阖凿坯’‘曼倩索米’等,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,诗人既有对东台美景的喜爱和陶醉,又有对世间混浊、是非颠倒现象的不满和批判,同时表达出自己不随波逐流,向往自然之道的高洁情怀。主题思想围绕着对赵宪副的祝寿展开,通过对东台景色的描写和对世间现象的感慨,表达对赵宪副的赞美和祝福,希望他如同东台的美景一样保持高洁,不被世俗所染。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。