洞庭春色・沁园春

宋 · 程垓 · 词·洞庭春色・沁园春

原文
锦字亲裁,泪巾偷裛,细说旧时。
记笑桃门巷,妆窥宝靥,弄花庭前,香湿罗衣。
几度相随游冶去,任月细风尖犹未归。
多少事,有垂杨眼见,红烛心知。
如今事都过也,但赢得、双鬓成丝。
叹半妆红豆,相思有分,两分青镜,重合难期。
惆怅一春飞絮,梦悠飏教人分付谁。
销魂处,又梨花雨暗,半掩重扉。
译文 / 白话释义

亲自裁剪锦字书信,偷偷用泪巾擦拭泪水,细细诉说着过去的时光。记得在种满桃树的门巷里欢笑,偷偷看那美丽的容颜,在庭院前把玩花朵,花香沾湿了丝绸衣裳。多少次相伴游玩,哪怕是月色黯淡、寒风凛冽也还未归来。多少往事,有垂杨目睹,红烛知晓。如今一切都过去了,只落得两鬓斑白如丝。可叹那半面妆容和红豆,徒有相思之情,两人分隔如同两面镜子,再难重合相聚。惆怅整个春天里飞絮飘飞,梦境悠远又能托付给谁呢。令人销魂的地方,又是梨花飘落如雨,昏暗之中,半掩着重重门户。

注释

yì,沾湿。;美丽的面颊,靥:yè。;出游寻乐。;青铜镜,这里指代夫妻分离或女子独居等状况。;交付,这里有寄托的意思。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的回忆与今昔对比。上阕着重回忆往昔的欢乐时光,通过描写往昔相处中的细节,如‘笑桃门巷,妆窥宝靥,弄花庭前’等场景,生动地展现出曾经的美好与甜蜜。下阕则笔锋一转,回到如今的凄凉落寞,‘如今事都过也,但赢得、双鬓成丝’,形成鲜明的对比,强化了今不如昔的哀伤。在情感表达方面,主要抒发了对往昔爱情或美好经历的怀念以及对如今物是人非的惆怅与失落。在意境营造上,词中多处构建出凄美、落寞的意境,像‘梨花雨暗,半掩重扉’,梨花带雨、门户半掩的景象烘托出孤寂、哀伤的氛围。主题思想围绕着对过去的追忆和对现状的悲叹展开,充满了对时光流逝、人事变迁的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。