原文

娟娟霜月又侵门。

对黄昏。

怯黄昏。

愁把梅花，独自泛清尊。

酒又难禁花又恼，漏声远，一更更，总断魂。

断魂。

不堪闻。

被半温。

香半温。

睡也睡也，睡不稳、谁与温存。

只有床前、红烛伴啼痕。

一夜无眠连晓角，人瘦也，比梅花，瘦几分。

译文 / 白话释义

美好的明月如霜再次照入门中。面对黄昏，心中害怕黄昏的来临。忧愁地手持梅花，独自在清酒前。酒难以禁受，花也让人心恼，漏壶滴水声远远传来，一更又一更，总是让人心魂欲断。心魂欲断啊，心魂欲断啊，不忍听闻。被子半暖，香气半暖。睡啊睡啊，睡不安稳，谁来给我温情。只有床前的红烛伴着脸上的泪痕。一夜没有入眠直到清晨号角声响起，人消瘦了，和梅花相比，又消瘦几分呢。

注释

姿态柔美的样子。；照入门中。侵，这里是映照的意思。；害怕，这里是对黄昏的一种特殊情绪。qie，四声。；手持酒杯。泛，本义为漂浮，这里引申为手持。清尊，酒器，这里指代酒。；漏壶滴水的声音，古代以漏壶计时。；泪痕。；早晨的号角声。

赏析

从文学手法上看，此词善用叠词，如‘娟娟’‘断魂。断魂。’‘睡也睡也’等，增强了词的节奏感和韵律感，同时也强化了情感的表达。‘比梅花，瘦几分’化用了李清照‘莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦’的写法，通过人与梅花比瘦，形象地写出了主人公的憔悴。在情感表达方面，整首词弥漫着忧愁、孤独、哀怨的情绪。词中主人公对着黄昏、梅花独饮，酒难禁、花添恼，体现出孤独寂寞之情；睡不稳、无人温存，更显哀怨。在意境营造上，词营造出一种清冷、孤寂的氛围，如霜月、黄昏、梅花、红烛等意象组合在一起，构建出一幅凄美画面。主题思想围绕着女子的孤独寂寞和哀怨忧愁展开，通过对女子在黄昏至清晨这一时间段内的种种行为和心理描写，深刻地表现出女子的愁苦。

主题与意象

闺怨孤独清冷抒情比兴哀怨愁苦

摊破江城子・江城梅花引