南浦

宋 · 程垓 · 词·南浦

原文
金鸭懒薰香,向晚来春酲,一枕无绪。
浓绿涨瑶窗,东风外、吹尽乱红飞絮。
无言伫立,断肠惟有流莺语。
碧云欲暮。
空惆怅,韶华一时虚度。
追思旧日心情,记题叶西楼,吹花南浦。
老去觉欢疏,伤春恨,都付断云残雨。
黄昏院落,问谁犹在凭栏处。
可堪杜宇。
空只解声声,催他春去。
译文 / 白话释义

金制的鸭形香炉懒得再熏香,傍晚时分春酒带来的醉意未消,头枕着枕头毫无思绪。浓郁的绿色涨满华美的窗户,东风吹过之处,把零乱的红花和飘飞的柳絮都吹尽了。默默无言地久久站立,令人断肠的只有黄莺的啼鸣声。碧云即将被暮色笼罩。徒然地惆怅,美好的时光一下子就虚度了。追忆过去的心情,记得在西楼题诗叶,在南浦吹花嬉戏。年纪渐老,觉得欢乐之事渐渐稀少,对春天的伤怀和遗憾,都交付给那残云断雨。黄昏中的庭院,试问还有谁仍然在栏杆边。怎堪那杜鹃鸟,空自懂得一声声啼叫,催促春天离去。

注释

金鸭:铜制鸭形香炉。;酲(chéng):病酒。;“碧云”句:南朝梁江淹《休上人怨别》诗:“日暮碧云合,佳 人殊未来。”;韶华:年华。;断云残雨:指男女情事。典出战国宋玉《高唐赋》。;杜宇:杜鹃鸟。鸣声似言“不如归去”。​

赏析

据《词苑丛谈》卷八载,程垓在锦江恋一妓,别时作《酷相思》相赠。这首词可能是作者晚年回忆这段情事而作。少年情事老来悲,“惟草木之零落兮,恐美人之迟暮”,真到了迟暮之年,回首前尘,一片茫然,郁郁寡欢——如果他还没有抹去那点儿心中甜蜜回忆的话。上片写暮春时分,作者恹恹无绪,春愁无聊,对下片来说,这是背景介绍,为“春恨”作铺垫。下片则写愁的原因。顺序而下,步步逼近中心。那是个暮春时节,他炉香也不烧,懒洋洋地,酒醉后恹恹似病,无聊地躺着,看着窗外的浓阴密绿,落红飞絮,心情惆怅。流莺啼鸣,已到了春归时候,一年好景将尽,这使他想起自己的年华渐渐老去,更是感慨无可言说。“碧云欲暮”,引前人诗句,逗起下片的思念情人。词的上片,我们大抵上可以从五代词人冯延巳《蝶恋花》中找到些影子,如:“断肠销魂,看却春还去”;“撩乱春愁如柳絮,悠悠梦里无寻处。”等等。下片直接用“追思”开首,一下子将现实拉回到过去。“题叶西楼,吹花南浦”,可能包含着作者与恋人相悦相爱的细节,他的《最高楼》也写思念这位恋人的事,其中有两句道:“缃裙罗袜桃花岸,薄衫轻扇杏花楼。”与《南浦》所写当是同一地点发生的事。接下去词又跌回现实中来,而今老矣,人生长恨欢娱少,到老了尤其如此。年轻时的浪漫爱情,对老年人来说,正如过眼云烟,霁后的雨丝风片,不能再得了,空留余恨。这是的“断云残雨”,不能单纯地按小说词汇中的“云雨”一词来解释,而应该是带有点双关性质的。也就是说既有情爱的成分在,也有一去不返的意思在,这两者对作者来说原是联系在一起的。“黄昏院落”后面的一问,是由我及人。意思是当时薄暮生愁的时候,那人儿也许在倚着栏杆思量吧!这当然是一厢情愿的想法,事实上未必如此,于此也可见作者对这位女子的痴情,到老不变。但是,这都是无可奈何的事,爱情的机缘一旦失去,就永远无法追回,纵然是千万遍悔恨,也无济于事。就像这美丽的春天,稍纵即逝,时光不能倒流,同样的春天是不会再来的。这就是结尾三句的词意,字面写景,骨子里还是写情,叫景中情。上文提及的作者另一首词《最高楼》,同样是晚年相思之曲,意境近似,今附录于此,可以加深对《南浦》一词的理解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。