洞庭春色・沁园春

宋 · 陆游 · 词·洞庭春色・沁园春

原文
壮岁文章,暮年勋业,自昔误人。
算英雄成败,轩裳得失,难如人意,空丧天真。
请看邯郸当日梦,待炊罢黄粱徐欠伸。
方知道,许多时富贵,何处关身。
人间定无可意,怎换得、玉鲙丝莼。
且钓竿渔艇,笔床茶灶,闲听荷雨,一洗衣尘。
洛水秦关千古后,尚棘暗铜驼空怆神。
何须更,慕封侯定远,图像麒麟。
译文 / 白话释义

年轻时写文章求功名,到老年建立功勋事业,这些自古以来都是误人的东西。计算英雄的成功失败,仕途的得失,都难以尽如人意,徒然丧失了纯真的天性。看看邯郸当日的那场梦,等到黄粱饭煮熟后才慢慢伸懒腰醒来。才知道,长久以来的富贵,和自身有什么关系呢。人世间实在没有什么令人惬意的,怎么能换得鲜美的鱼肉和细嫩的莼菜呢。姑且拿着钓竿,划着渔艇,携带着笔床茶灶,悠闲地听着荷叶上的雨声,洗净一身的世俗尘埃。洛水秦关历经千古之后,仍然荆棘丛生,铜驼荒废,徒然令人悲怆伤神。又何必再羡慕像班超那样被封定远侯,画像挂在麒麟阁上呢。

注释

指官职。轩,古代大夫以上乘坐的车;裳,官服。;黄小米。‘炊罢黄粱’用卢生黄粱一梦的典故,比喻虚幻不实的事。;亦作‘玉脍’,鲈鱼脍,泛指美味的鱼。鲙,kuài。;莼菜,一种水生植物,嫩叶可食,味道鲜美。;铜铸的骆驼,多置于宫门寝殿之前。这里‘棘暗铜驼’表示宫室荒芜,世事变迁。;指班超,他因功被封为定远侯。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中。汉宣帝时曾将霍光等十一位功臣的像画于麒麟阁上,表示对功臣的表彰。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用典故,如‘邯郸梦’‘铜驼’‘封侯定远’‘图像麒麟’等,用典自然贴切,使词作内涵丰富而深刻。情感表达上,词中流露出对追求功名利禄的厌倦与否定,表达出想要回归自然、追求闲适生活的情感。在意境营造方面,‘且钓竿渔艇,笔床茶灶,闲听荷雨,一洗衣尘’描绘出一种悠然闲适的生活意境,远离尘世喧嚣。主题思想围绕对传统功名利禄价值观的批判,倡导一种珍视内心真实需求、回归自然的生活态度。整首词风格质朴直率,直抒胸臆,借对往昔追名逐利的反思,表达出对当下宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。