洞庭东山诗七首 其七 游洞庭将归再赋

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
城中遥指一螺苍,到此依然自一乡
晓鼓隔溪渔作市,秋风吹枳橘连墙
名山更倚湖增胜,清赏刚临月有光
正尔会心空又去,不如僧住竹间房
译文 / 白话释义

在城中远远指着那如同青螺般苍翠的东山,来到这里却依然感觉像在另一个地方。早晨的鼓声隔着溪流,渔夫们在那里做着买卖,秋风吹拂着枳树和橘树,果实挂满了墙边。有名的山峰靠着湖水更增添了胜景,正好前来观赏时,月光也洒下清辉。正当心中有所领悟的时候却又要空手离去,还不如僧人住在竹林间的房子里(可以长留此地)。

注释

这里形容山的形状像螺一样,是一种形象的比喻,将山的形状具体化,使读者能够更直观地想象出东山的样子。;一种落叶灌木或小乔木,多生在路旁、沟边,果实可入药,在诗中描绘出东山自然植物的景象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静、悠远且富有生活气息的氛围。从远处看东山如同一螺青苍,展现出东山整体的朦胧美,到近处则是晓鼓、渔市、秋风吹拂的枳橘等充满生活和自然气息的景象,再加上湖光、月光的映照,画面丰富而和谐。在写作手法上,首联采用对比,将城中遥看东山与亲临东山的感受相对比,突出东山的独特。颔联视听结合,‘晓鼓’是听觉,‘渔作市’‘枳橘连墙’是视觉,生动地描绘出东山的生活场景。颈联则是描写山水相依,互相增色的关系。情感表达上,诗人对洞庭东山的景色充满喜爱和欣赏之情,然而尾联又流露出一种不能长留此地的遗憾之情。主题思想上,通过对洞庭东山景色的描写,表达了对东山美景的热爱,以及对宁静自然生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。