洞庭东山诗七首 其一 太湖

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
沙渚依依云不动,风烟漠漠鸟飞回
横空暝色翻波去,绝岛秋声绕树来
今古奔腾疑地尽,东南伟丽自天开
眼中浩荡扁舟在,欲唤鸱夷酹一杯
译文 / 白话释义

沙洲上轻柔地依附着云彩静止不动,风烟弥漫之处鸟儿盘旋而回。暮色横亘天空随着波涛翻滚而去,孤岛的秋声围绕着树木传来。从古至今湖水奔腾不息让人疑似大地已到尽头,东南方这宏伟壮丽的景色像是上天开辟。眼前浩渺的湖面上有一叶扁舟,想要呼唤范蠡来共饮一杯酒。

注释

沙洲。;随风飘散的烟。常用来形容朦胧的景色。;暮色。;这里指范蠡。范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟泛五湖,自号鸱夷子皮。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

赏析

这首诗在意境上营造出一种壮阔又略带萧瑟的氛围。诗的前两联通过描写静态的沙渚、云,动态的风烟、鸟,以及横空的暝色、绕树的秋声,将太湖的景色生动地展现在读者眼前,画面感极强。从写作手法来看,首联采用动静结合,‘沙渚依依云不动’是静景,‘风烟漠漠鸟飞回’为动景,动静相衬,使画面富有生机。颔联‘横空暝色翻波去,绝岛秋声绕树来’对仗工整,‘横空’对‘绝岛’,‘暝色’对‘秋声’,‘翻波去’对‘绕树来’,从视觉和听觉两个角度进一步描绘太湖景色,增添了太湖的雄浑之感。情感表达上,诗人对太湖景色既有惊叹于它的宏伟壮丽,如‘今古奔腾疑地尽,东南伟丽自天开’,又有一种怀古的幽情,从最后一句‘欲唤鸱夷酹一杯’可看出,诗人想与范蠡共饮,借范蠡的典故表达出对古人的追思以及对历史的感慨。主题思想上主要是描绘太湖的景色并借此抒发自己的多种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。