洞庭湖畔吊君山二首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
重奏骚词吊二灵,雾鬟烟鬓望中青。
冯夷出舞祥风起,龙女辞归古殿扃。
暗向竹枝垂涕泪,愁开玉镜照娉婷。
酒香亭下堪求醉,只恐湘娥尚未醒。
译文 / 白话释义

再次弹奏骚体之词凭吊舜帝二妃,在雾霭之中君山远望呈现出青黛之色。水神冯夷出来起舞祥风随之而起,龙女辞别回到古老宫殿紧闭的门扉之内。暗自对着竹枝垂落涕泪,忧愁地打开玉镜映照自己的姿容。酒香亭下正适合求得一醉,只是担心湘水女神还尚未醒来。

注释

指舜帝的两位妃子娥皇和女英,相传舜帝南巡死于苍梧之野,二妃寻之不见,投湘水而死,成为湘水之神。;神话中的水神。;古殿的门。扃,门户。;形容女子姿态美好的样子。;即舜帝的二妃娥皇和女英,她们是湘水之神。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种神秘而又带有哀愁的氛围。诗人描绘出洞庭湖畔君山的景象,雾霭之中的君山仿佛带着古老的神秘气息,如‘雾鬟烟鬓望中青’将君山拟人化,以女子发髻来形容君山在雾中的形态,增添了一种朦胧美。在写作手法上,运用了大量的神话典故。如‘重奏骚词吊二灵’中的‘二灵’指舜帝二妃,‘冯夷’为水神,‘龙女’也是神话中的形象,‘湘娥’同样指代舜帝二妃,通过这些神话人物的引入,增添了诗歌的神秘色彩和文化底蕴。情感表达上,充满了对传说人物的凭吊与同情,诗中的‘垂涕泪’等词汇直接表达出一种哀愁、惋惜的情感,诗人借景抒情,将自己的情感寄托在对君山景色的描写以及神话故事的叙述之中。主题思想围绕着对古老传说人物的追思与凭吊展开,同时也透露出对历史与传说的一种敬畏之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。