洞庭湖中谩兴

明 · 苏葵 · 五言

原文
七夕罗浮船,中秋洞庭客
望望迷西东,行行杳南北
君山云树青,梦渚浪花白
扰扰羁孤怀,欲驱驱不得
酒船在何处,金貂曷容惜
剩买梨花春,一饮拚一石
衰颜偏易酡,愁心却难释
如何怀土念,转作忧时戚
三边扬沙尘,潢池弄戈戟
方岳想次公,嫖姚慕充国
明时岂无人,飞兔或伏枥
自荐怜毛生,华杞愤摧抑
萍蓬江汉宽,羽翰云霄隔
市南伏壮士,湘水游忠魄
拊髀恒热中,水凉堪自濯
弹铗和渔歌,渔人颇吾识
移舟遽前来,同作扣舷亟
扣舷复何为,颓波无时息
白首将焉从,老髯吹铁笛
译文 / 白话释义

七夕的时候在罗浮江上泛舟,中秋时成为洞庭之客。极目眺望迷失东西方向,行迹遥远难分南北所在。君山的云树青葱,梦渚的浪花洁白。被纷纷扰扰的羁旅孤独情怀困扰,想要驱赶却做不到。载酒之船在何处呢?金貂哪还顾惜。多买些梨花春酒,一饮而尽哪怕是一石。衰老的容颜偏偏容易泛红,忧愁之心却难以释怀。为什么思乡之念,转变成为忧虑时政的悲戚。边疆扬起沙尘(有战事),地方也动起干戈。想念像次公那样的能臣,羡慕像赵充国那样的名将。清平盛世难道就没有人才吗?良马或许被闲置不用。像毛遂那样自荐令人怜惜,像华元、杞梁那样的贤才被压抑而愤懑。如浮萍蓬草飘荡在宽阔的江汉之上,像鸟儿的翅膀与云霄相隔(不能高飞)。集市之南有勇士隐伏,湘水之中有忠臣之魂游荡。常常拍着大腿内心激动,水冷的时候可以自我濯洗(表示自我冷静)。弹着剑柄应和着渔歌,渔人很是认识我。移动船只急忙前来,一同急切地敲打着船舷。敲打船舷又为了什么呢?颓败的水波没有停止的时候。白发苍苍将要何去何从,老迈之人吹起铁笛。

注释

羁旅孤独,指在旅途中孤独寂寞的状态。‘羁’有羁旅、漂泊在外之意;‘孤’表示孤独。;何,怎么。在古汉语中常用于疑问代词,如‘曷容惜’即怎么顾惜。;饮酒后脸色变红。这里‘衰颜偏易酡’描绘衰老的容颜容易因饮酒而泛红。;本是汉代武官名,此处借指像霍去病(曾任嫖姚校尉)那样的名将。;骏马名,这里用来比喻贤才,表示贤才被埋没。;马伏在槽上,常用来比喻贤才被闲置不用,如‘老骥伏枥’。;像浮萍和蓬草一样,比喻漂泊不定的生活状态。;以手拍股,表示激动、振奋等情绪。;弹击剑把,表达怀才不遇、要求施展才能等意思,典故出自冯谖弹铗。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的叙事与写景相结合的手法。如‘君山云树青,梦渚浪花白’通过描写君山青葱的云树和梦渚洁白的浪花,勾勒出洞庭的自然景象,为下文抒情做铺垫。在情感表达方面,诗人情感十分复杂。既有羁旅孤独之感,如‘扰扰羁孤怀,欲驱驱不得’直接抒发内心被羁旅孤独困扰却无法摆脱;又有对时光易逝、容颜衰老的感伤,‘衰颜偏易酡,愁心却难释’。同时还有对时政的忧虑,从‘三边扬沙尘,潢池弄戈戟’等句可以看出诗人对边疆战事和地方动荡的担忧。在意境营造上,诗中通过对洞庭景色的描写,构建出一种浩渺、空阔又略带孤寂的意境。主题思想上,诗人将个人的身世际遇与对时政的关注融合在一起,既表达出个人在乱世中的漂泊无依,又体现出对国家命运的关心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。