洞庭庙

宋 · 白玉蟾 · 七言绝句

原文
樯乌啼罢纸灰飞,神去神来人不知。
惟有金沙堆下水,东西南北任风吹。
译文 / 白话释义

桅杆上的乌鸦啼叫停止后纸灰飞扬,神灵来来去去人们却无法知晓。只有那金沙堆下的湖水,任由东西南北方向的风吹动。

注释

桅杆上的乌形风向仪。樯(qiáng),桅杆;祭祀时烧纸钱留下的灰;可能是洞庭湖边的一处地名或者是湖中沙丘之类的地方,具体需结合当地地理情况判断

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。首句‘樯乌啼罢纸灰飞’,通过樯乌啼叫、纸灰飞这些景象,营造出一种神秘而略带凄凉的氛围,樯乌是古时船只上的常见意象,增添了画面感,纸灰飞暗示着祭祀活动刚刚结束,此句从视觉和听觉角度进行描写。次句‘神去神来人不知’则直接点出神灵来去无影踪,进一步强化了神秘色彩,这里运用了一种虚实结合的手法,将虚幻的神灵与前面实在的景象相融合。后两句‘惟有金沙堆下水,东西南北任风吹’笔锋一转,从对洞庭庙祭祀和神灵的描写转向对金沙堆下水的描写,湖水任风吹这一景象,表面上是写湖水的自在随性,实际上也可能暗示着一种对自然规律的敬畏或者是一种超脱尘世的淡然情感,与前面描写的神秘氛围相呼应,同时也在主题上可能暗示着世间万物不管是神灵之事还是自然之景,都有着各自的运行规律,不以人的意志为转移。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。