洞庭始见雁

清 · 李宪噩 · 五言律诗

原文
一住蛮城里,候禽无复宾。
自看楚山月,相遇洞庭春。
乍恐依帆杳,初惊入耳新。
转怜行断处,零落独沾巾。
译文 / 白话释义

自从住在这偏远的城里,等候候鸟却再也不见宾客(大雁)来临。只能独自观看楚地的山月,在洞庭的春天才相遇大雁。乍一见到,还担心它会很快依着船帆远去直至不见踪影,最初听到雁鸣声感到十分新鲜。转而怜惜它飞行到看不见的地方,孤独飘落的样子让我不禁泪湿衣巾。

注释

指偏远的城邑,古代南方多被称为蛮地,这里表达出一种地处偏远的感觉。;等候候鸟,禽在这里指大雁等候鸟。;突然感到担心,乍表示突然,写出初见大雁时担心它很快消失的心理。;传进耳朵,这里指听到大雁的声音。;转而怜惜,转表示转变,怜有怜惜之意,体现情感的转换。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,前两句写在蛮城久候不见大雁,后几句写在洞庭春时见到大雁的情景,前后形成鲜明对比。在情感表达方面,诗人通过描写见到大雁时的种种反应,如‘乍恐’‘初惊’‘转怜’等,细腻地传达出自己复杂的情感,有久别忽见的惊喜,又有对大雁行迹的怜惜。在意境营造上,‘楚山月’‘洞庭春’等景象的描绘,勾勒出一种略带孤寂又充满生机的氛围。主题思想上,诗人借对大雁的描写,可能暗示自己久居蛮城的孤独,以及对大雁所代表的外界事物的一种复杂情感,也许还有对自身漂泊境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。