冬晚送友人使西蕃
唐 · 陈羽 · 五言律诗
原文
驿使向天西,巡羌复入氐。玉关晴有雪,砂碛雨无泥。
落泪军中笛,惊眠塞上鸡。逢春乡思苦,万里草萋萋。
译文 / 白话释义
驿站的使者向着西北的天边而去,巡查羌地又进入氐族的领地。玉门关晴天也有积雪,沙石地即使下雨也没有泥泞。军中的笛声让人落泪,塞上的鸡鸣惊破睡眠。遇到春天时思乡之情更苦,那万里之外的草原一片萋萋。
注释
bō,古代对少数民族或外国的称呼。;qì,浅水中的沙石,这里指沙石地。;形容草木茂盛的样子。
赏析
从文学手法上看,此诗首联直接点明友人出使的方向,“向天西”点明路途遥远,“巡羌复入氐”则写出出使行程中的具体地点转换,平铺直叙地开启叙事。颔联通过描写玉关和砂碛的景象,对仗工整,“晴有雪”和“雨无泥”形成鲜明对比,一冷一燥,勾勒出西蕃地区独特的自然环境,烘托出旅途的艰辛。颈联转而描写军中和塞上的声音,“落泪军中笛”借笛声表达送别时的伤感,“惊眠塞上鸡”以鸡鸣来暗示边地的不安宁,从听觉的角度渲染气氛。尾联中“逢春乡思苦”直接点明思乡之情,“万里草萋萋”描绘出春天的景象,以乐景衬哀情,将乡思之苦表现得更为浓烈。从情感表达上,整首诗表达了诗人对友人出使西蕃的不舍之情,以及对友人旅途艰辛的担忧,同时也借友人的远行抒发了自己的思乡之苦。在意境营造上,通过对玉关、砂碛、军中、塞上这些富有边地特色的地点和事物的描写,营造出一种孤寂、苍凉、清冷的意境。主题思想上,围绕着送别友人出使西蕃这一事件,表达了离情别绪和思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。