原文

胜游地。

信东吴绝景饶佳丽。

平湖底，见层岚，凉月下，闻清吹。

人如秾李。

泛金袂、香润苹风起。

喜凌波、素袜逢迎，领略当歌深意。

鄂君被。

双鸳绮。

垂杨阴，夷犹画舲相舣。

宝瑟弦调，明珠佩委。

回首碧云千里。

归鸿后、芳音难寄。

念怀县、青鬓今无几。

枉分将、镜里华年，付与楼前流水。

译文 / 白话释义

这是游乐的胜境之地。确实东吴的绝美景色多有佳丽之处。平静的湖底，能看见层层山峦的倒影，清凉的月光下，能听到清亮的管乐之声。人像盛开的桃李。挥动金色的衣袖，苹风吹来香气温润。欣喜的是美人像洛神一样，穿着白袜凌波而来，领会听歌的深切情意。如同鄂君的绣被，双鸳鸯的绮罗。垂杨的树阴下，画船悠然地停靠在一起。调好宝瑟的琴弦，解下明珠玉佩。回首望去，碧云千里。大雁归去之后，美好的音信难以传递。思念故乡，如今乌黑的头发所剩无几了。徒然地把镜子里的美好年华，交付给楼前的流水。

注释

花木繁盛的样子，nóng；犹豫不前，这里可理解为悠然的样子。yí yóu；有窗户的小船。líng；使船靠岸。yǐ；丢下，舍弃。wěi

赏析

文学手法上，这首词运用了丰富的意象描写，如‘平湖’‘层岚’‘凉月’‘清吹’等，从视觉、听觉等多方面营造出一幅优美的东吴胜景图，又有‘秾李’‘素袜’等形象地描写人物，虚实相生。情感表达方面，既有对东吴美景美人的喜爱之情，如‘喜凌波、素袜逢迎，领略当歌深意’，又有浓厚的思乡怀人之感以及对时光流逝的感叹，像‘念怀县、青鬓今无几。枉分将、镜里华年，付与楼前流水’。在意境营造上，通过对景色、人物的细腻描写，构建出一种清幽、怅惘的意境。主题思想上，主要表达了在异地游乐时复杂的情感，既有当下的欢乐，也有思乡的忧愁和对年华消逝的悲哀。

主题与意象

写景思乡怀人叹年华抒情借景抒情怅惘

东吴乐・尉迟杯