东乡道中苦雨

明 · 郭之奇 · 五言

原文
我行循秋意,朝朝率西浒。
入山本自深,况复穿林薮。
谁携南浦云,尽作东乡雨。
弥旬见伏阴,每旦风雷怒。
岩阿少剩藏,烟霭相倾吐。
幽壑染黄精,疑是千山乳。
万象纷凄其,历乱谁堪主。
柳懒如欲眠,竹醉犹解舞。
山鸟无一飞,山人多闭户。
谁怜万里客,独行何踽踽。
所嗟行路难,雨行倍辛苦。
目断岭南峰,迷离安可数。
译文 / 白话释义

我出行顺着秋意,每天都沿着西边的水边(行走)。进入山里本来就已经很深了,更何况还要穿过树林和湖泽。是谁携带着南浦的云彩,全都化作东乡的雨。满十天了都看到这隐伏的阴云,每天早晨风雷都在怒吼。山岩角落很少有能藏身之处,烟霭相互吞吐。幽深的山谷染黄了黄精(一种植物),让人怀疑是千山的乳汁。万象纷纷呈现出凄惨的样子,杂乱无章谁能主宰。柳树慵懒得好像要睡去,竹子醉了却还懂得舞动。山中的鸟儿一只也不飞,山里的人大多关闭门户。谁可怜这万里行客,独自行走是多么孤独。所叹息的是行路艰难,雨中行走加倍辛苦。望断岭南的山峰,迷离模糊怎么能数得清。

注释

西边的水边。浒,水边。;山林与湖泽。薮,湖泽的通称。;满十天。弥,满。旬,十天为一旬。;指夏历秋冬之间的阴气。这里形容阴云。;一种药用植物,多年生草本植物。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。如‘柳懒如欲眠,竹醉犹解舞’,运用拟人手法,将柳的静态比作欲眠之人,把竹在风中的姿态形容为醉后起舞,生动形象。‘谁携南浦云,尽作东乡雨’使用了设问的手法,引发读者思考,增添诗歌的趣味性。在情感表达方面,全诗表达出一种孤独、愁苦的情绪。诗人独行于东乡道中,遭遇苦雨,‘谁怜万里客,独行何踽踽’直接抒发了无人怜惜的孤独感,‘所嗟行路难,雨行倍辛苦’则道出了行路的艰难与内心的愁苦。在意境营造上,通过描写阴云、风雷、烟霭、幽壑等景象,营造出一种凄冷、压抑的意境。主题思想围绕着行旅之苦展开,诗人描绘出苦雨环境下的旅途艰辛,表达出自己在这种境遇下的痛苦、孤独之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。