洞仙歌
近代 · 白敦仁 · 五言
原文
芙蓉城阙,叹仙梦轻断
小字芳卿记亲唤
自玉珰封罢,金缕吟成,都未抵、一曲银塘恨远
罗帷风不度,宝髻新香,身是分钗旧双
怎今番清泪,不管回肠,重费与、蓦地横波一转
早拚取、孤凄送余生,浑不奈樽前,霎时凝眄
译文 / 白话释义
芙蓉盛开的城阙,感叹那仙人的梦境轻易地断绝。那亲昵地唤着我的小字芳卿。自从玉珰封寄之后,金缕吟成,都比不上那一曲在银塘边的怨恨遥远。罗帷的风吹不过来,宝髻上还带着新的香气,我的身体如同那分开的钗一般是旧的成双。怎如今这一番清泪,不管那回肠百转,又白白地耗费在那突然转动的眼神之中。早已甘愿舍弃,孤独凄凉地度过余生,全然忍受不了在樽前那一瞬间的凝视。
注释
一种水生植物,花朵美丽,常被用来比喻女子的美丽或高洁。在古诗词中常出现,如‘涉江采芙蓉,兰泽多芳草。’;城门外两边的望楼,也常用来指代城市、京城。如‘城阙辅三秦,风烟望五津。’;对女子的爱称,带有亲昵、温柔的意味。在古代诗词中常用来表达对心爱女子的称呼,如这里的‘小字芳卿记亲唤’。;用玉制成的耳饰,常作为男女定情之物。在古诗词中常出现,如‘何以赠之金琅玕,何以赠之双玉珰。’;用金丝编织而成的物品,常指代精致的衣物或饰品。这里可能指代用金丝编织的书信或诗文等。如‘为我雕玉佩,报君金缕衣。’
赏析
从文学手法上看,此词运用了对比的手法,如将玉珰封罢、金缕吟成与一曲银塘恨远进行对比,突出了情感的深沉与无奈。情感表达上,词人通过描绘自身的孤独、凄凉以及那无法抑制的清泪,将内心的痛苦和思念展现得淋漓尽致。意境营造方面,芙蓉城阙营造出一种虚幻而美好的氛围,与后面的仙梦轻断形成强烈的反差,增强了情感的冲击。主题思想上,主要表达了词人对过去美好情感的怀念以及如今孤独凄凉的生活状态,情感真挚而深沉。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。