洞仙歌
宋 · 高观国 · 词·洞仙歌
原文
轻痕浅晕。
偷染春风面。
恰似西施影儿现。
拟新妆、临槛一段天真,闲态度,长恁香娇玉软。
从今怀袖里,不暂相离,似笑如颦任舒卷。
顾芳容不老,只似如今,娇不语、无奈情深意远。
便雨隔云疏暂分携,也时展丹青,见伊一见。
译文 / 白话释义
淡淡的痕迹与浅浅的晕染,偷偷地沾染了春风下的面容。恰似西施的身影浮现。模拟着新的妆容,靠近栏杆处展现出一片天真,闲适的神态,总是这般香艳娇柔玉润。从今往后在怀袖之中,片刻也不分离,似笑又似皱眉,任凭舒展与卷曲。看那美丽的容颜永不衰老,就像现在这样,娇柔而不言语,无奈深情厚意幽远。即使被雨隔云阻暂时分离,也不时展开画卷,看她一眼。
注释
光影色泽模糊的部分,yùn;如此,这般,nèn;皱眉,pín;分离,xié;这里指画卷,dān qīng
赏析
从文学手法上看,此词多处运用比喻与拟人。如‘轻痕浅晕。偷染春风面。恰似西施影儿现。’将所描绘的对象比作西施,‘偷染’一词赋予其动态与生命力,生动形象。在情感表达方面,词中满是对所描绘之人的眷恋与深情。‘从今怀袖里,不暂相离’直白地表达出不舍分离的情感。在意境营造上,通过对女子容貌、神态的描写,如‘香娇玉软’‘娇不语、无奈情深意远’构建出一种柔美、娇羞又深情的意境。主题思想围绕着对女子的喜爱与思念展开,借助对女子形象细致入微的刻画,表达出一种深沉而执着的爱意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。