洞仙歌

宋 · 何梦桂 · 词·洞仙歌

原文
天涯何处,望苍江渺渺。
纵算解飞人不到。
笑双丸乌兔,两鬓霜蓬,聊尔耳,那是人间三岛。
黄梁初梦觉,起看孤云,还自长歌自长啸。
不记桃源何地,橘渚何年,生涯事、惟有炉烟茶灶。
问先生谁友,有白石青松,共成三老。
译文 / 白话释义

天涯海角哪里才是尽头,远望苍青色的江水浩渺无边。就算能飞起来人也难以到达(那遥远的地方)。可笑那太阳和月亮快速交替,而自己两鬓如霜草般花白,不过如此罢了,那(传说中的)人间三岛又在哪里呢?从黄粱美梦刚刚醒来,起身看那孤云,依然独自长歌又独自长啸。不记得桃花源在哪里,橘洲又在哪一年(存在过),一生的事情,只有那炉中的烟和烹茶的炉灶相伴。问先生(自己)以谁为友,有白色的石头和青色的松树,一起成为三个老者。

注释

青苍色的江水。;双丸,指日月;乌兔,古代神话传说日中有乌,月中有兔,故以乌兔代指日月。;像霜打的蓬草一样,形容鬓发花白。蓬,péng,蓬草。;即黄粱,黄粱一梦的简称,比喻虚幻不实的事。梁,liáng。;长满橘树的小洲。渚,zhǔ,水中小块陆地。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。开篇以‘天涯何处,望苍江渺渺’描绘出一幅浩渺天涯、江水苍茫的画面,奠定了一种空阔寂寥的基调。‘纵算解飞人不到’带有一种超现实的想象,同时又以现实的无奈作结。词中多处使用典故,如‘双丸乌兔’指代日月,‘黄梁初梦觉’运用了黄粱一梦的典故,表达出对人生虚幻的感悟;‘桃源’和‘人间三岛’也是典故,象征着美好的仙境或者理想的归宿,但词人却表示不知其所在,暗示理想难以寻觅。在情感表达上,透露出一种对时光易逝、人生如梦的感慨与喟叹,两鬓如霜却一事无成的落寞。意境营造上,整体意境空旷、寂寥又略带超脱。主题思想围绕着对人生的思考、理想与现实的落差展开,词人在对往昔美好的憧憬和不可得的无奈中徘徊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。