洞仙歌
宋 · 何梦桂 · 词·洞仙歌
原文
青衫白发,独倚江楼小。
待欲题诗压崔颢。
慨凤台今在否,白鹭沙洲,芳草外、剩得闲身江表。
醉来疑梦里,梦入梅花,歌彻青衣听清窈。
起着飞鸿没尽,白鸟玄驹,谁能数、曹瞒袁绍。
待明年、七十问何如,笑只是今朝,浣花堂老。
译文 / 白话释义
身穿青衫头发花白,独自倚靠在江边的小楼。想要题诗超越崔颢的佳作。感慨凤凰台如今是否还存在,白鹭栖息在沙洲,芳草的尽头之外,只剩下我这无所事事的身躯在江南。醉后疑似身处梦中,在梦中进入梅花林,听着青衣女子把歌唱完,歌声清越美妙。起身看到高飞的大雁消失不见,白鸟和黑色的小马驹(此句或有指代时间流逝中所见平凡事物之意),谁还能去数说曹操、袁绍那样的英雄事迹呢。等到明年,七十岁的时候又会怎样呢,只是笑自己如今就像杜甫一样,只是个在浣花堂老去之人罢了。
注释
指凤凰台,相传南朝宋文帝元嘉年间有凤凰集于此山,乃筑台,山和台也由此得名。;指长江以南地区,从中原看,地在长江之外,故称江表。;黑色小马。驹(jū)。;曹操小名阿瞒,这里指代曹操。;浣花溪边的草堂,杜甫曾居于此,这里词人以杜甫自比,表示自己的老去及闲适却又落寞的生活状态。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘待欲题诗压崔颢’,崔颢题诗黄鹤楼的典故广为人知,此处表达了词人想要写出超越前人的诗作的抱负。‘谁能数、曹瞒袁绍’也是用典,借曹操(曹瞒)、袁绍等英雄人物来感叹世事的变幻,英雄早已成为历史,如今只剩下平凡之人。在意境营造方面,通过描写‘青衫白发’‘江楼’‘白鹭沙洲’‘梅花’等景象,构建出一种孤独、萧索又带有几分闲适的意境。情感表达上,既有对自身年华老去的感慨,如‘醉来疑梦里’等句,透露出一种对时光流逝的无奈和醉生梦死的感觉;又有对往昔英雄的追念和对现实的落寞感。主题思想上,表达了词人对时光、生命、文学地位以及历史变迁的复杂思考,在历史的长河和个人的生命进程面前表现出一种豁达又有些许不甘的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。