洞仙歌

宋 · 吴潜 · 词·洞仙歌

原文
冠儿遍簇,那时人消瘦。
玉斝琼卮劝君酒。
是清凉境界,露湿烟凝,香更重,非是沈檀合就。
四窗花满砌,争似家山,橙蟹将肥重回首。
花亦为君怜,草木禽鱼,相思处、莫如乡旧。
更西风、溪莼与香鲈,想别墅樵渔,费他侦候。
译文 / 白话释义

帽子上满是饰物,那时人已消瘦。用玉制的酒器劝君饮酒。这是清凉的境界,露水沾湿、烟雾凝结,香气更浓郁,并非是沉香和檀香混合而成。四周窗户满是繁花,怎么比得上故乡,橙子和螃蟹将要肥美的时候频频回首。花也为君怜惜,草木禽鱼,思念的地方,都不如故乡旧地。再加上西风吹拂下的莼菜与鲜美的鲈鱼,料想别墅中的樵夫和渔人,为此花费心思探寻等候。

注释

jiǎ,古代青铜制的酒器,圆口,三足。;zhī,古代盛酒的器皿。;chén tán,沉香与檀香。;chún,莼菜,一种水生植物。;lú,鲈鱼,一种常见的食用鱼。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如将眼前的清凉境界与故乡的橙蟹肥美作对比,突出思乡之情。在描写上,对眼前的景象描写细致入微,‘冠儿遍簇,那时人消瘦’通过外貌描写暗示人物的状态。情感表达上,主题围绕思乡展开,‘相思处、莫如乡旧’直白地表达出对故乡的思念。意境营造方面,既有眼前清凉、繁花满砌的景象,又有对故乡充满生活气息的橙蟹、莼鲈的想象,一实一虚相结合。词的主题思想就是思乡,通过对眼前景物的感触和联想,表达出对故乡深深的眷恋,在描绘中处处透露出远离故乡的惆怅与对故乡生活的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。