洞仙歌·次柳屯田仙吕调韵,题潇湘清梦图三首
清 · 吴湖帆 · 五言
原文
道是清梦重寻,满眼潇湘来去。宿雾散,初阳晓,露华烟渚。十洲云涌,三山楼起,碧浪天台,缥缈迹,迷仙坞。环佩藉,冉冉绮霞轩举。如旅。便觅萦怀香海,断魂莲浦。
回看画舸人归,群玉才调,粉奁吟处。一时月影朦胧,迢迢无奈缺圆,天涯近,佳期阻。谁问讯、春风飘忽难据。千辛万苦。怎得共、合欢朝暮。从今后,好注定、有情心绪。
译文 / 白话释义
说是要重新寻找那清幽的梦境,满眼都是潇湘之地的往来景象。夜雾消散,初升的朝阳破晓而出,露水在烟雾笼罩的小洲上凝结。众多仙岛云气翻涌,海上仙山楼阁耸立,碧绿的浪涛拍打着天台,那缥缈的踪迹,迷失在仙人居住的山坞。身上的佩饰相互触碰,轻柔的云霞缓缓升起。如同羁旅之人。于是寻觅那萦绕心怀的香海,令人断魂的莲浦。回头看画船中的人归来,如同仙人般的才情格调,在女子梳妆的粉奁之处吟诗。一时间月影朦胧,路途遥远无奈月有圆缺,虽近在天涯,美好的约会却被阻隔。有谁来探问,春风飘忽难以依靠。历经千辛万苦。怎样才能共同朝朝暮暮欢聚。从今往后,最好确定下这充满情意的心绪。
注释
夜雾。宿,表示夜里的、过夜的。;露水。华,有光华、光彩之意,这里指露水在阳光下的晶莹状态。;古人身上的佩玉等饰物,走路时会相互碰撞发出声响。;美丽的云霞。绮,有美丽、华丽之意。;女子梳妆用的镜匣等,这里代指女子的居处。
赏析
从文学手法上看,此词运用了丰富的意象如‘潇湘’‘十洲’‘三山’等构建出奇幻而幽美的画面,具有浪漫主义色彩。在情感表达方面,词中蕴含着深深的怅惘与失落之情,既有对美好梦境难以追寻的无奈,又有对佳期受阻、无法与爱人朝暮相伴的痛苦。在意境营造上,通过描绘宿雾、初阳、露华、碧浪等景象,营造出一种朦胧、清幽又略带虚幻的意境。主题思想围绕着对爱情的渴望与追求,以及这种追求过程中的重重阻碍。词的上阕着重写景,以景入情,下阕则更多地抒发内心的情感,从寻觅、受阻到最后的期许,层次分明,情感逐步递进。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。