洞仙歌·丁未九日

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
无名秋病,已三年止酒,但买萸囊作重九。亦知非吾土,强约登楼,闲坐到、淡淡斜阳时候。
浮云千万态,回指长安,却是江湖钓竿手。衰鬓侧西风,故国霜多,怕明日、黄花开瘦。
问畅好、秋光落谁家,有独客徘徊,凭高双袖。
译文 / 白话释义

秋天生病无名(无端),已经三年戒酒,只是买了茱萸香囊来度过重阳。也知道这里不是我的故乡,勉强约人登楼,闲坐等到淡淡的斜阳西下的时候。浮云呈现出千万种姿态,转头指向长安(暗指京都),如今自己却成了江湖上垂钓之人。衰残的鬓发迎着西风,故乡霜雪很多,担心明日那菊花凋零消瘦。问那美好的秋光落在谁家,有孤独的旅人在高处徘徊,靠着高处把两只衣袖(用来表示孤独寂寥)都弄湿了。

注释

装有茱萸的香囊。古人有在重阳节佩戴茱萸香囊以辟邪的习俗。;我的故乡。出自王粲《登楼赋》‘虽信美而非吾土兮’。;正好、甚好。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。上阕叙事,讲述自己秋病戒酒,买萸囊过重阳,强约登楼的情景,简单几笔勾勒出一种无奈寂寥的画面。下阕抒情,‘浮云千万态,回指长安’借浮云和长安的意象,运用象征手法,浮云的变幻象征着世事无常,长安则代表着心中的理想之处,如今自己却成了‘江湖钓竿手’,形成了理想与现实的落差。在情感表达上,充满了思乡之情、对年华老去的悲叹以及仕途不顺的落寞。‘衰鬓侧西风,故国霜多’描绘出自己在西风中的衰老形象,同时担忧故乡霜多,表达出深深的思乡之情。‘怕明日、黄花开瘦’以菊花消瘦来暗示时光流逝、自己的暮年之感。在意境营造上,词中通过‘淡淡斜阳’‘浮云千万态’‘西风’‘黄花’等景象,营造出一种萧瑟、落寞、孤寂的意境。主题思想围绕着思乡、叹老、仕途不顺以及在异乡的孤寂落寞之感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。