洞仙歌·冬日与柔吉妹围炉赏雪
清 · 袁绶 · 五言
原文
红栏六曲,向风前凭遍。晓雪霏霏扑人面。笑雏鬟睡起,倦眼惺忪,犹认是、一夜柳棉飞满。
水边梅破蕊,疏影横斜,不似年时等闲见。翠袖暗香凝,料峭寒生,拼醉倒博山炉畔。更枝北枝南酹芳醪,祝萼绿仙人,月明相伴。
译文 / 白话释义
曲折的红色栏杆,在风前处处被倚靠遍。早晨雪花纷纷扬扬扑打在人的脸上。笑婢女睡起,那困倦的眼睛半睁半闭,还以为是一夜之间柳絮飞满了天地呢。水边的梅花绽放出花蕊,稀疏的影子横斜着,不像往年那样轻易就能看到。绿色衣袖上凝聚着暗香,寒冷凛冽而生,甘愿醉倒在博山炉旁边。又向着梅枝的南北方向洒下美酒,祝愿萼绿仙人,在明月下相互陪伴。
注释
年幼的婢女。鬟,古代妇女梳的环形发髻,这里指代婢女。;因刚睡醒而眼睛模糊不清。;梅花绽开花蕊。破,这里是开放、绽开的意思。;这里指女子的衣袖,代指赏雪的女子,可能是词人与柔吉妹。;一种香炉,炉盖作重叠山形的熏炉。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。这里是洒酒的动作,向梅花洒酒。;美酒。;传说中的仙女,这里将梅花比作萼绿仙人,是一种美好的想象。
赏析
这首词在意境上营造出一种冬日赏雪的清冷、雅致之境。从晓雪扑人、梅枝横斜、寒生香凝等景象描绘出冬季特有的画面。在写作手法方面,首先运用了细节描写,如‘笑雏鬟睡起,倦眼惺忪,犹认是、一夜柳棉飞满’通过婢女睡起惺忪认雪为絮的细节,生动有趣。同时借景抒情,以梅花的不同寻常来暗喻时光的变化或者自身境遇的不同。情感表达上,有对雪景的喜爱之情,词人与柔吉妹围炉赏雪,对这一赏雪场景有着惬意之感;也有对时光易逝或者世事变迁的淡淡惆怅,从‘不似年时等闲见’中可看出。主题思想围绕着冬日赏雪展开,既有赏雪时的所见所感,又包含了对生活的感悟。词中的画面动静结合,雪花飞舞、婢女睡起是动景,梅枝横斜、暗香凝聚是静景,共同构建出一幅富有诗意的冬日赏雪图。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。