洞仙歌·读顾抱山《虎丘志》
清 · 王策 · 五言
原文
凤林诗老,爱云岩鹤涧。两屐孤篷岁寻遍。把英雄儿女,白石清泉,研秋露,细向松窗编纂。
兹丘原胜地,往迹千年,不共昆明劫灰变。怎我梦来时,水走峰移,似一夜、铎声驱转。倒不如、卧向卷中游,还识得庐山,旧时真面。
译文 / 白话释义
凤林的老诗人,喜爱云岩寺与鹤涧这等地方。每年都穿着双屐、驾着孤舟四处探寻。将英雄事迹与儿女情长之事,还有那白石清泉的美景,研着秋露,在松窗之下仔细编纂。这个虎丘本就是名胜之地,往昔的踪迹历经千年,不像汉代的昆明池遭受劫灰而改变。怎奈我梦中到来之时,水在奔走峰峦在移动,好像一夜之间被铃声驱赶转动。倒不如卧在书卷之中游览,还能认识到庐山从前真正的面貌。
注释
本指凤凰所居之处,此处应是代指某个地方或者有特殊含义的区域,诗中的‘凤林诗老’用来称呼顾抱山。;云岩应是指云岩寺,鹤涧则是有鹤栖息的山涧,是虎丘当地的景观。;两只木屐,这里指代穿着木屐四处游历。;本指劫火的余灰,后多指战乱或大火后留下的残迹。出自《高僧传·竺法兰》。;铃铛的声音。
赏析
从文学手法上看,开篇以‘凤林诗老’起笔,直接点出人物,引起下文。‘把英雄儿女,白石清泉,研秋露,细向松窗编纂’一句中,将英雄儿女之事与白石清泉的自然之景并列,有虚实结合之感,同时‘研秋露’这样的表述新奇,仿佛将秋露当作墨汁来研磨,富有想象力。情感表达上,通过对顾抱山编纂《虎丘志》的描述,表达出对顾抱山的钦佩之情,又有对虎丘这一胜地历经千年不变的感慨。在意境营造方面,描绘出虎丘的美景如白石清泉,还有梦到虎丘时水走峰移的奇幻之境。主题思想上,既有对虎丘这一历史文化胜地的珍视,也流露出对历史文化传承的重视,从侧面反映出对往昔事物和文化传统的缅怀与向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。