洞仙歌·归舟访东涧老人墓,河东君葬其侧。嘉庆庚午陈云伯大令所树小碣尚存
清 · 金兆蕃 · 五言
原文
丛丛春草,对斜阳流水。毕竟蛾眉为君死。坠楼人、解道报答明珠,应早遣、天壤王郎知此。
林闲双石柱,谁为留题,藓蚀章台好名字。月夜倘归来,环佩依然,似当日、诗中画里。恁岁岁、岩前豆长红,定染透、潇湘血和残泪。
译文 / 白话释义
一丛丛的春草,面对着斜阳映照下的流水。终究是那美貌女子为了君而死。那如同绿珠坠楼的女子,要是知道报答明珠之恩,应该早早让天地间的王郎知道此事。树林间的两根石柱,是谁留下题字,苔藓侵蚀了那章台(代指女子)美好的名字。如果月夜她归来,身上的环佩依然作响,就如同当日在诗画里的模样。如此年年岁岁,那山岩前的红豆生长得鲜红,一定是被潇湘的血和残留的泪水染透。
注释
本指女子细长而弯曲的眉毛,这里借指美貌的女子,特指河东君。;指绿珠,西晋石崇的宠妾,石崇失势后,她跳楼自尽。这里用以类比河东君,表达其忠贞。;天地间的王郎,指平庸的男子。典故出自谢道韫对丈夫王凝之的不满,此处表达对河东君遭遇的感慨。;本是汉代长安的街名,多为歌妓聚居之地,这里代指河东君。;古人衣带上所系的佩玉,这里用以指代河东君,营造出一种她魂魄归来的意境。
赏析
这首词在文学手法上,通过对景物的描写开篇,如‘丛丛春草,对斜阳流水’,以景衬情,营造出一种凄凉、哀伤的氛围。运用典故,‘坠楼人’指代绿珠,以绿珠坠楼报答石崇类比河东君为君而死,丰富了词的内涵。情感表达上,充满了对河东君的同情与悼念,‘毕竟蛾眉为君死’直白地表达出对河东君因情而死的惋惜。在意境营造上,词中的斜阳、流水、春草、双石柱、月夜、环佩等意象组合在一起,勾勒出一种清冷、幽怨、哀伤的意境。主题思想围绕着对河东君的缅怀,从对她死亡的叹惋到对她往昔形象的追忆,表现出对这位女子深深的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。