洞仙歌·集《楚辞山鬼章》字
清 · 顾太清 · 五言
原文
有人窈窕,表灵旗云路。独立幽篁被蘅杜。杳冥冥、松柏昼晦山阿,憺忘归,采秀折兰带薜。
芳馨结不得,宜笑修容,既见慕兮又含睇。石荫葛蔓蔓,猿木萧萧,疑然作、夜鸣飘雨。怨险磊、车乘怅离忧,徒遗我、难留所思之处。
译文 / 白话释义
有一个女子身姿窈窕,在云间高举着灵旗前行。她独自站在幽静的竹林里,身上披满了蘅草和杜若。昏暗幽深之处,松柏使得白昼中的山隈也变得阴暗,她安然地忘记归去,采摘花卉折下兰草又带上薜荔。美好的香气无法凝聚,她有着适宜微笑的美好容颜,看到自己爱慕的人又含情脉脉地斜视。石头遮蔽之处葛藤蔓延,树上猿猴啼叫声音萧萧,仿佛化作夜间飘落雨水的声音。怨恨路途艰险崎岖,乘车惆怅地忍受离别的忧愁,徒然地留下我,难以留在思念之人所在的地方。
注释
形容女子心灵仪表兼美的样子。出自《诗经·周南·关雎》'窈窕淑女,君子好逑'。;蘅草和杜若,都是草名,在《楚辞》中常被用来比喻美好的事物或美人的配饰。;昏暗幽深的样子。;安然的样子。;斜着眼看,有含情脉脉之意。
赏析
从文学手法上看,此词集《楚辞 山鬼章》字而成,这是一种独特的创作手法,巧妙地运用已有的经典字词重新组合成篇,既保留了《楚辞》的韵味,又有新的意义。在意境营造方面,通过描写窈窕女子所处的幽篁、松柏、山阿等环境,构建出一种幽深、神秘的氛围,如'杳冥冥、松柏昼晦山阿'一句,将那种阴暗神秘的山林景象生动地展现出来。在情感表达上,词中表达了女子的爱慕、惆怅与哀怨,如'既见慕兮又含睇'写出了女子见到心仪之人的含情脉脉,而'怨险磊、车乘怅离忧'则倾诉了离别后的忧愁怨恨。主题思想围绕着女子的情思展开,展现了爱情中的思念、爱慕、哀怨等复杂情感。整体词风带有《楚辞》的浪漫与哀怨色彩,用词古雅,富有诗意。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。