洞仙歌 留别

近代 · 汪石青 · 五言

原文
惺惺相惜,又三年挨过,去向天涯讨生活
问卿卿、这日别离恨愁,平白地、禁得那些儿么
寻常厮守惯,问暖嘘寒,生受殷勤者般个
身世太飘零,孤馆青灯,此番去、共谁行坐
但锦字星星报平安,把几许相思,几分医可
译文 / 白话释义

彼此相互怜惜,又熬过了三年,要前往天涯去谋求生活。问你呀,这一天分别的怨恨愁苦,平白无故地,能经受得住那些吗?平常一起生活时相互照顾,问寒问暖,承受着那样殷勤的关怀。身世太过漂泊不定,在孤独的旅馆里对着青灯,这次离去后,和谁一起行走坐卧呢?只要用书信传递平安的消息,用多少相思之情,用几分能够医治呢?

注释

聪明、机警,这里形容彼此相互理解、有默契。;互相守在一起,常指夫妻或情侣相守。;承受、忍受,这里有承受对方殷勤关怀的意思。;漂泊流落,形容人生活不安定,四处漂泊。

赏析

从文学手法来看,整首词以直白的语言表达了离别之情,如‘问卿卿、这日别离恨愁,平白地、禁得那些儿么?’等语句,情感真挚且直白。情感表达上,将离别之苦刻画得淋漓尽致,通过对过去相处时光的回忆与当下离别的对比,更突出了离别的痛苦。意境营造上,‘孤馆青灯’营造出了孤独、凄凉的氛围,让读者能深刻感受到主人公的漂泊与无奈。主题思想方面,主要围绕着离别这一主题,表达了对过去相处时光的怀念以及对未来离别的担忧和不舍。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。