洞仙歌 其二
现代 · 陈永正 · 五言
原文
待来几日,积几多惆怅
一夜开门几回望
奈快邮难寄,电话难通,唯是有、梦入西关寻访
睡轻容易觉,伴著虫声,冷雨飘开绛纱帐
不肯送离魂,多事春风,但搅得、心波摇漾
悔前天玉照送还伊,否则便终宵,把看遥想
译文 / 白话释义
等待到来的这几日,积攒了多少的惆怅。一整晚都打开门多次回头张望。无奈快速的邮信难以寄达,电话也难以打通,只有在梦中进入西关去寻访。入睡后很容易醒来,伴随着虫鸣的声音,冰冷的雨飘落在红色的纱帐上。(雨)不肯送走离别的魂魄,多事的春风,只是搅得心中的波澜摇曳荡漾。后悔前几天把玉照送还给了她,如果不送的话,就能整夜拿着它远远地思念。
注释
红色的纱帐,常用来营造一种浪漫或神秘的氛围。在词中,冰冷的雨飘落在红色的纱帐上,更增添了离别的凄凉之感。;对精美画像或照片的尊称。这里指送还的对方的照片,体现了离人之间的牵挂与思念。
赏析
这首词从意境上营造出了一种深沉的离别之愁。通过‘一夜开门几回望’等细节,生动地表现出等待的焦灼和对离人的思念。写作手法上,运用了拟人的手法,如‘不肯送离魂,多事春风’,赋予春风以人的情感,增强了作品的感染力。情感表达上,直抒胸臆,将内心的惆怅、思念之情毫不掩饰地展现出来。从主题思想来看,主要围绕着离别的痛苦与思念展开,深刻地描绘了离人之间的情感纠葛。整首词语言细腻,情感真挚,具有很高的艺术价值。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。