洞仙歌 其二
近代 · 张克家 · 五言
原文
夜阑人静,有妖姬同梦
分隔形骸只香送
口脂轻褪后,吹气如兰,曾告我、侬喜嬴床空洞
忆蒲桃苜蓿,旧日芳邻,宝马驮来几家种
秋雨下秋风,秋士含毫,省识幽情为花颂
待和了、新词寄还君,恨纸帐低迷,胆瓶冰冻
译文 / 白话释义
夜晚将尽人已安静,有妖冶的女子与我同梦。(她)将形体分隔开来只是香气相送。嘴唇上的脂粉轻轻褪去之后,呼出的气息如同兰花般芬芳,曾经告诉我,我喜欢睡在空荡荡的床上。回忆起葡萄和苜蓿,那是旧日的芳邻,骑着宝马驮来的,在几家种植。秋雨伴随着秋风落下,秋天的士人握着笔,渐渐领悟到那幽微的情感是为花朵而歌颂。等待着写好新的词寄还给你,只恨纸帐低低垂下,胆瓶中的水已冰冻。
注释
妖艳的女子,姬是古代对女子的美称。这里描绘了一个容貌艳丽、风情万种的女子。;形体,身体。在这里指与妖姬在梦中仿佛身体分隔开来,只通过香气相互联系,营造出一种虚幻的意境。;我,吴方言中常用的自称。女子自称‘侬’,更增添了几分娇柔之感。;即葡萄,古代的称呼。这里提到旧日的芳邻‘蒲桃苜蓿’,展现出一种时光流转的感觉。;一种草本植物,可作饲料。与蒲桃一起作为旧日的记忆元素,丰富了诗歌的意象。
赏析
从文学手法来看,此词运用了细腻的描写,如‘口脂轻褪后,吹气如兰’,通过对女子细节的刻画,展现出其娇媚之态。情感表达上,既有对与妖姬同梦的回忆,充满了浪漫与迷离的情感,又有秋士含毫时对幽情的领悟,情感层次丰富。意境营造方面,‘夜阑人静’营造出静谧的氛围,与后面的妖姬、秋雨等元素相互交融,构成了一幅富有诗意的画面。主题思想上,可能是在表达对过去美好时光的怀念以及在秋天这个特定季节中所引发的情感和思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。