洞仙歌·题赵恒夫小像
清 · 龚翔麟 · 五言
原文
南垞北沜,种鸡腔千个。恰伴幽人日闾坐。翠森森、四面涤尽尘缨,销夏好,何必风窗高卧。
东华香土梦,难道能忘,埤竹含寻掖梧大。须识学神仙,曼倩长源,原不待、抽簪方可。看一笑、掀髯九还成,正宣底飞来,催登画舸。
译文 / 白话释义
南边的小丘北边的水畔,种着千株鸡腔(可能为一种植物,具体待考)。正好陪伴着隐士整日闲坐。翠绿繁茂,四周的景色能洗尽尘世的烦恼,消暑很好,何必在高敞的有风的窗户下躺着。在东华(京城)那种富贵的梦想,难道就能忘掉?矮墙下的竹子比得上宫廷中的大梧桐。要知道想学神仙的东方朔(曼倩)和李泌(长源),原本就不需要等到辞官(抽簪)才可以。看他一笑,胡须飘动,九转丹成,正在这时诏书飞来,催促登上画船。
注释
小土丘。如‘轻舟南垞去,北垞淼难即。’(王维《辋川集·南垞》);古同‘畔’,指岸边。;原指里巷的大门,这里可理解为闲坐之处,有日常、平常之意。;矮墙。;这里可能指宫廷,掖庭之类的地方。;指东方朔,汉武帝时大臣,以诙谐滑稽著称,传说他曾学神仙之术。;指李泌,唐代中期著名政治家,好神仙之术。;古时作官的人须束发整冠,用簪连冠于发,抽簪表示弃官引退。
赏析
从文学手法上看,上阕描绘了一幅幽居的画面,通过描写南垞北沜的鸡腔,以及幽人闲坐的情景,运用了以景衬情的手法,借翠森森的景色来烘托出一种清幽、闲适的氛围,‘涤尽尘缨’以夸张手法表达出此地能让人远离尘世喧嚣之感。下阕则通过对比,将东华香土梦与幽居生活对比,引出对学神仙的思考。在情感表达方面,既有对幽居生活的喜爱与自得,又透露出对尘世富贵如梦的感慨。在意境营造上,上阕营造出清幽、静谧、闲适的田园意境,下阕则在这种意境中加入了对出世入世的思考,使意境更加深远。主题思想上,探讨了人生的选择,是在尘世追求富贵还是幽居学神仙的矛盾与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。