洞仙歌·题朱草衣白门偕隐图
清 · 吴敬梓 · 五言
原文
山围故国,正桃源红绽。恰向幽人画图看。羡双仙、一种游戏情怀,多少事,付与空江断岸。
被纨斟美酒,琴韵箫声,眉宇何须露精悍。燕子语呢喃、抱瓮而归,鸟衣巷、夕阳零乱。我亦有、闲庭两三间,在笛步、青溪版桥西畔。
译文 / 白话释义
旧都被山峦环绕,此时正是桃花源般的桃花盛开的时节。正好在隐士的画图中看到这一美景。羡慕那两位仙人般的人物,有一种自在游戏的情怀,多少往事,都交付给那空旷的江面和陡峭的江岸。披着细绢斟满美酒,琴音与箫声相和,眉眼之间何必显露出精明强悍。燕子呢喃低语,抱着瓮(汲水器)归来,乌衣巷里夕阳残照一片零乱。我也有两三间空闲的庭院,就在那青溪上板桥的西边。
注释
一起隐居。常用于形容夫妻或好友共同隐居的状态。;裂开,这里指花朵盛开。;白色的细绢,这里指披着细绢制成的衣物。;抱着汲水的瓮,常用来形容田园生活的质朴。;‘篴’同‘笛’,‘篴步’可理解为有笛声相伴的漫步之处。
赏析
从文学手法上看,此词开篇以‘山围故国’点明地点,有大气磅礴之感,同时化用前人诗句,如‘山围故国周遭在’,增添了历史的厚重感。‘桃源红绽’营造出一种如世外桃源般美好的意境。在描写人物时,通过‘被纨斟美酒,琴韵箫声’等细节描写,展现出一种悠然自得的生活状态。情感表达上,作者对图中的‘双仙’充满羡慕之情,这种羡慕是对他们自在闲适生活的向往。词中的意境丰富多样,既有桃源的美好,又有乌衣巷夕阳的落寞。主题思想上,通过描绘图中的景象与人物生活,表达出对隐者生活的向往,同时也流露出对时光变迁的感慨,如乌衣巷的描写暗示出往昔繁华不再。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。