东乡逢抚州陈使君以诗见别次韵奉答

明 · 林大春 · 五言律诗

原文
忆别时闻政,相逢却问诗。
已看黄犊满,似怪紫麟迟。
江海今须会,风云重所思。
赠君有兰芷,秋暮以为期。
译文 / 白话释义

回忆分别之时听闻你忙于政务,相逢之际却询问诗作之事。已经看到牛犊满栏(喻指民生发展良好),似乎责怪祥兽麒麟迟迟未现(暗指贤才未能大用)。如今你我应在江海间相会,风云变幻又让我重新有所思考。赠送你兰芷香草,就以秋末为期(期待下次相见)。

注释

黄色的小牛犊,这里可象征民生发展中常见的繁荣景象。;紫色的麒麟,麒麟是古代传说中的祥瑞之兽,此处可指代贤才或理想中的美好事物,用其‘迟’来表达未达理想状态。;兰草与白芷,都是香草,在古代诗词中常被用来象征美好的品德、高洁的人格或者美好的情谊等,是一种文化意象。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,将‘忆别’时的‘闻政’和‘相逢’时的‘问诗’进行对照,写出了友人前后状态的不同,开篇就营造出一种变化感。颔联‘黄犊满’和‘紫麟迟’又是一组对比,以黄牛犊的满栏象征世间平凡事物的兴盛,以紫麒麟的迟到暗示贤才或者理想状态的迟滞,用典且表意含蓄深刻。颈联‘江海’‘风云’等意象的使用,拓宽了意境,有一种雄浑壮阔之感,表达出诗人对未来相会的期待以及对局势等的思考。尾联‘赠君有兰芷,秋暮以为期’,化用香草美人的传统意象,兰芷象征美好的品德或者友谊,以秋暮为期,给人一种惆怅而又充满期待的感觉。整首诗情感表达丰富,既有对友人的情谊,又有对社会现象的思索,主题思想在表现友情的同时,也透露出对贤才境遇和社会发展的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。