东溪辞四章

明 · 湛若水 · 律诗

原文
潮之阳兮溪之滨,怀东溪兮善人。彼善之人兮,视素履以抱大真。
混东西南北兮同云,合天地兮不分,入云中兮欸乃,人不见兮声闻。
译文 / 白话释义

在潮水的北面啊溪流的岸边,心中怀念东溪啊那里的善良之人。那些善良的人啊,看待质朴的行为并秉持着纯真的品性。东西南北的云混合在一起啊如同一片云,天地合而为一啊难以区分,划进云雾之中啊传来摇橹声,人看不见啊但声音能被听到。

注释

白色的鞋子,在古汉语中常用来比喻质朴无华、清白自守的处世态度,出自《易·履》‘初九:素履,往无咎。’;指自然纯真的大道或本性。;象声词,摇橹声,在古诗文中常被用来营造一种悠然、空灵的氛围,如柳宗元《渔翁》‘烟销日出不见人,欸乃一声山水绿。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、朦胧的氛围。诗的开篇点明地点在潮阳溪边,从而引入对东溪善人的怀念。通过描写东西南北云混同、天地不分的景象,构造出一种宏大而又有些混沌的意境,让人感受到一种超越常规界限的空间感。在写作手法上,首先运用了起兴的手法,由溪边的地点引出对善人的描述。在描写善人的部分,用‘视素履以抱大真’,简洁而又精准地刻画出善人的质朴纯真的品质。对于云与天地的描写,运用夸张手法,增强了画面的壮阔感。情感表达方面,主要表达了对东溪善人的怀念以及对他们所秉持的美好品质的敬重。主题思想围绕着对东溪之地善人的歌颂与怀念展开。诗的结尾‘入云中兮欸乃,人不见兮声闻’,则是在空灵的意境中增添了一种神秘色彩,仿佛善人的精神如同那看不见却能听到的摇橹声一样,虽无形却能被感知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。