东西家

宋 · 陆游 · 五言

原文
东家云出岫,西家笼半山。
西家泉落涧,东家鸣佩环。
相对篱数掩,各有茆三间。
芹羹与麦饭,日不废往还。
儿女若一家,鸡犬意自闲。
我亦思卜邻,馀地君勿悭。
译文 / 白话释义

东边人家的云朵从山岫飘出,西边人家的云雾笼罩着半山。西边人家的泉水落入山涧,东边人家传来玉佩相碰的声音。两家相对着,数丛篱笆遮掩,各自有三间茅屋。芹菜做的羹和麦饭,每天都不停止往来。两家的儿女如同一家人,鸡犬神态自在悠闲。我也想要选择这样的邻居,有多余的地方你可不要吝啬。

注释

山洞;峰峦。读音:xiù;同‘茅’,茅草。读音:máo;吝啬。读音:qiān

赏析

这首诗意境清幽、闲适。从写作手法上看,前四句采用对比的手法,东边人家的云出岫、鸣佩环与西边人家的笼半山、泉落涧相互映衬,生动地描绘出东西两家不同的景象。在情感表达方面,通过描写东西两家日常的景象、简单的饮食、融洽的邻里关系,表达出诗人对这种宁静、和谐、淳朴的乡村生活的向往之情。诗中的意境宁静而美好,田园气息浓厚,如‘相对篱数掩,各有茆三间’就勾勒出一种质朴的田园画面。主题思想围绕着乡村邻里间和谐美好的关系展开,反映出诗人对这种简单生活的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。