东轩小饮呈坐中
宋 · 曾巩 · 七言
原文
二年委质系官次,一日偷眼看青山。
念随薄禄困垂首,似见故人羞满颜。
及门幸得二三友,把酒能共顷刻闲。
海鱼腥咸聊复进,野果酸涩谁能删。
谈剧清风生麈柄,气酣落日解带镮。
瑰材壮志皆可喜,自笑我拙何由攀。
高情坐使鄙吝去,病体顿觉神明还。
简书皇皇奔走地,管库碌碌尘埃间。
功名难合若捕影,日月遽易如循环。
不如饮酒不知厌,欲罢更起相牵扳。
译文 / 白话释义
两年来献身于官场任职,只有一天偷闲看一眼青山。想到随着微薄俸禄而困窘得垂着头,好似见到故人而羞愧满面。有幸有两三个朋友来到家中,拿着酒杯能共享片刻清闲。海鱼又腥又咸也暂且进食,野果酸涩又有谁能除去。畅谈激烈处,挥动的麈尾扇仿佛生出清风,酒兴酣畅时,日落时分解下衣带的环扣。杰出的才华和壮志都令人欣喜,只能自嘲自己笨拙无法企及。高雅的情怀使我顿时抛开了鄙陋吝啬之心,生病的身体一下子感觉精神恢复了。在官府忙碌奔走,在库房庸碌于尘埃之间。功名难以求得就像捕捉影子,日月迅速变换如同循环。不如饮酒不知满足,想要停止却又相互牵拉着再次举杯。
注释
向君主献礼,表示献身。;登门,来到家中。;麈尾的柄,古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。麈(zhǔ)。;同‘环’,泛指圆圈形物。镮(huán)。;用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书。这里指公务。;捕捉影子,比喻难以捉摸。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。诗的开篇先叙述自己在官场的状态,‘二年委质系官次,一日偷眼看青山’,通过‘二年’与‘一日’的对比,突出自己为官的忙碌与无暇。在情感表达方面,诗人表达了一种对官场生活的厌倦与无奈,如‘念随薄禄困垂首,似见故人羞满颜’,写出因俸禄微薄而困窘,面对故人时的羞愧之情。在意境营造上,既有对官场忙碌庸碌的描写,如‘简书皇皇奔走地,管库碌碌尘埃间’,又有与友人小饮时的惬意画面,像‘谈剧清风生麈柄,气酣落日解带镮’,两者形成鲜明对比。主题思想围绕着对官场的不满、对自由生活的向往以及在与友人小饮中得到的片刻解脱。诗人借与友人饮酒之事,抒发内心的矛盾与感慨,既有对自身境遇的无奈,又有对壮志难酬的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。