东阳酒家赠别二绝句 一

唐 · 韦庄 · 七言绝句

原文
送君同上酒家楼,酩酊翻成一笑休
正是落花饶怅望,醉乡前路莫回头
译文 / 白话释义

送你一同登上酒家的楼阁,醉得十分厉害最后只能一笑作罢。恰恰是落花时节让人满怀惆怅地远望,在这醉意朦胧的归途中千万不要回头。

注释

形容醉得很厉害。读音:mǐng dǐng;多,丰富,此处可理解为充满。读音:ráo;惆怅地远望。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明送别的地点是酒家楼,场景设定简单直接。‘酩酊翻成一笑休’中,‘酩酊’生动地描绘出饮酒后的沉醉状态,‘翻成一笑休’则有一种豁达与无奈交织的感觉,用看似轻松的‘笑’来化解离别的哀愁,是一种以乐景写哀情的手法。在意境营造方面,‘正是落花饶怅望’通过落花这一典型的暮春意象,营造出一种落寞、惆怅的氛围,落花本身就象征着美好事物的消逝,与离别之情相呼应,增强了这种离别的愁绪。在情感表达上,诗人既有对离别的不舍与惆怅,又试图表现出一种洒脱。主题思想围绕离别展开,通过在酒家的饯别场景以及落花的烘托,表达出离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。