冬夜

唐 · 韦庄 · 七言绝句

原文
睡觉寒炉酒半消,客情乡梦两遥遥。
无人为我磨心剑,割断愁肠一寸苗。
译文 / 白话释义

冬夜睡醒,寒炉上的酒已经喝了一半,作客他乡的愁情与归乡的梦都十分遥远。没有人替我磨砺心中的宝剑,来割断像一寸苗芽般的愁肠。

注释

睡醒。觉,jué,古汉语中表示睡醒的意思,如‘惟觉时之枕席,失向来之烟霞。’(李白《梦游天姥吟留别》);形容距离远或者时间久。;心中的剑,这里是一种比喻,可象征一种能够斩断愁绪的力量或意志。;忧愁的情绪,像肠子一样纠结,是古汉语中常用的表达忧愁的意象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、寒冷且忧愁的氛围。寒炉、冬夜,勾勒出清冷的环境,诗人在这样的环境中醒来,酒意半消,更添愁绪。从写作手法来看,运用了借物抒情的手法,通过寒炉、心剑、愁肠等意象来表达情感。诗的前两句直接点明情境,客居他乡,思乡之情与羁旅之愁交织,梦也遥不可及,表现出深深的无奈。后两句则把愁肠比作一寸苗,形象地写出愁绪的生长,而想要用心中的剑去割断,却无人为自己磨砺宝剑,进一步强化了这种无助与忧愁。主题思想围绕着羁旅思乡的愁情展开,诗人在冬夜独自抒发内心的孤独与对家乡的思念,情感表达细腻且深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。