冬夜独酌

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
寒水茫茫浸月明,疏钟杳杳带霜清。
一樽浊酒有妙理,十里荒鸡非恶声。
物外虽增新跌宕,胸中未洗旧峥嵘。
颓然坐睡蒲团稳,残火昏灯伴五更。
译文 / 白话释义

寒冷的江水茫茫一片,浸泡着明亮的月光,稀疏的钟声悠远传来,带着寒霜的清冷。一杯浊酒蕴含着奇妙的意趣,十里外荒鸡的啼鸣并非难听的声音。尘世之外虽然增添了新的起伏变化,但心中还未洗净旧日的豪情壮志。精神不振地坐在蒲团上安稳睡去,残烛昏灯陪伴着直到五更。

注释

深远的样子。yǎo yǎo;未滤的酒,用糯米、黄米等酿制的酒,较混浊。;超出世俗之外。;这里指起伏变化。;不平凡,这里指壮志豪情。zhēng róng;用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带豁达的氛围。寒水、明月、疏钟、霜清等意象组合在一起,构建出冬夜的寒冷寂静景象,如同一幅寒夜图展现在读者眼前。在写作手法上,首联通过视觉与听觉相结合,寒水浸月是视觉,疏钟带霜清是听觉,多感官描写让意境更加立体。颔联中‘一樽浊酒有妙理’化用了杜甫‘浊醪有妙理’的诗句,诗人借酒表达对生活的感悟,‘十里荒鸡非恶声’则体现出诗人不同寻常的心境,荒鸡啼鸣本是荒寒之景,诗人却不以为恶,有超脱之感。颈联表达出诗人虽经历世事变迁,但内心仍留存着过去的壮志豪情。尾联以‘颓然坐睡蒲团稳,残火昏灯伴五更’描绘出诗人在冬夜独酌后的状态,残火昏灯进一步烘托出孤寂氛围。情感表达上,诗中既有孤独落寞,又有豁达洒脱和壮志未泯的复杂情感。主题思想围绕着冬夜独酌的所见所感,展现诗人在清冷冬夜中的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。