冬夜怀寄周文清郭天辅

宋 · 贺铸 · 七言绝句

原文
壁缸向灭砚生澌,仰屋重哦旧卷诗。
悬想北园闲散伴,青钱堆坐赌宫棋。
译文 / 白话释义

墙壁上的灯盏即将熄灭,砚台中的墨汁开始结冰,抬头望着屋顶,重新吟诵旧日的诗篇。遥想在北方园林中的那些闲适散淡的伙伴们,正围坐在一起用铜钱作赌注玩着宫棋游戏。

注释

尽,这里指结冰,读音:sī;吟哦,有节奏地诵读,读音:é;凭空想象,含义出自南朝陈·徐陵《杂曲》:‘悬想玉人空处所,楼高月迥断音徽。’;古代棋艺的一种,是一种在宫廷和民间都流行的棋类游戏。

赏析

这首诗营造出一种清冷孤寂的意境。前两句通过描写室内的景象,‘壁缸向灭砚生澌’,灯将灭、砚结冰,从细微之处着手,刻画出冬夜的寒冷与寂静,为全诗奠定了冷寂的氛围。‘仰屋重哦旧卷诗’则进一步烘托出诗人的孤独,只能通过诵读旧诗来排遣。后两句突然宕开一笔,转写想象中的北园伙伴们的悠闲场景,‘青钱堆坐赌宫棋’,以热闹的赌棋场景与自己的孤寂形成鲜明的对比,更加突出诗人内心的孤独以及对友人的怀念之情。从写作手法上看,采用了虚实结合的手法,前两句实写自己的孤寂,后两句虚写友人的闲适,两者相互映衬。在主题思想上,表达了诗人在冬夜的孤独之感以及对友人深深的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。