冬夜闻雁有感
宋 · 陆游 · 七言
原文
从军昔戍南山边,传烽直照东骆谷。
军中罢战壮士闲,细草平郊恣驰逐。
洮州骏马金络头,梁州毬场日打毬。
玉杯传酒和鹿血,女真降虏弹箜篌。
大呼拔帜思野战,杀气当年赤浮面。
南游蜀道已低摧,犹据胡床飞百箭。
岂知蹭蹬还江边,病臂不复能开弦。
夜闻雁声起太息,来时应过桑干碛。
译文 / 白话释义
过去从军戍守在南山边,烽火传递直达东骆谷。军中停战壮士们闲下来,在长满细草的平郊肆意驰骋。洮州的骏马戴着金络头,在梁州的球场上天天打球。用玉杯传酒并且混着鹿血,让女真降虏弹奏箜篌。大声呼喊拔取旗帜想着野外作战,当年满脸充满腾腾杀气。往南游览蜀道时已经意志消沉,仍然坐在胡床上飞射出百箭。哪里知道仕途坎坷又回到江边,生病的手臂不再能够拉开弓弦。夜晚听到雁声深深叹息,雁儿飞来的时候应该经过桑干碛。
注释
防守,这里指从军守卫。shù;古时边防报警的烟火,这里指传递烽火信号。;放纵,无拘束。zì;古地名。táo zhōu;同‘球’,这里指打球这种活动。;路途险阻难行,比喻困顿不顺利。cèng dèng;出声长叹。;桑干,河名;碛,沙石地。这里指桑干河边的沙石地。sāng gān qì
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,通过描述从军者的经历来展现其命运的起伏。如‘从军昔戍南山边’等句,按时间顺序叙述从军、作战、战后生活、南游以及如今的落魄等不同阶段的经历,层次分明。在情感表达方面,诗人对从军者的命运表达了深切的同情,从‘岂知蹭蹬还江边,病臂不复能开弦’中能感受到命运无常的悲哀与无奈。在意境营造上,前半部分描述军中生活时有着一种看似悠闲实则隐含不安的氛围,像‘军中罢战壮士闲,细草平郊恣驰逐’,表面是战士战后的闲适,但结合后文可知这只是短暂的表象;后半部分描绘如今的落魄则显得消沉而悲怆。主题思想上,通过一个从军者的经历反映出战争的无常、命运的跌宕以及世事的沧桑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。