冬夜戏书三首
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
将挂衣冠彊小留,期年毕竟是归休。
青毡独拥欺霜夜,浊酒频倾洗客愁。
鹤影冷翻丹井月,雁声遥带玉关秋。
一生自笑闲中过,不为功名也白头。
译文 / 白话释义
即将挂起官服官帽勉强再小作停留,满一年之后终究还是要辞官归乡。夜里独自裹着青毡忍受寒冷霜夜,频频倾杯饮下浊酒来排解客居的忧愁。鹤的身影清冷地翻动着炼丹井畔的月影,大雁的鸣声远远地带着玉门关的秋意。一生自我解嘲在闲适中度过,不为求取功名却也已白了头发。
注释
勉强,‘彊’同‘强’,读音为qiǎng;满一年,出处《左传·僖公十四年》‘秋八月辛卯,沙鹿崩。晋卜偃曰:期年将有大咎,几亡国。’;青色毛毯,这里可指代贫寒的生活。典故出自《晋书·王献之传》‘偷儿,青毡我家旧物,可特置之。’;炼丹用的井,常与道教修炼等有关。;玉门关,是古时边塞的重要关隘,在诗中往往带有偏远、荒凉等意象。
赏析
在文学手法上,这首诗运用了对仗的手法,如颈联‘鹤影冷翻丹井月,雁声遥带玉关秋’,‘鹤影’对‘雁声’,‘冷翻’对‘遥带’,‘丹井月’对‘玉关秋’,对仗工整,使诗句节奏明快且富有韵律美。从情感表达来看,诗人表达了复杂的情感,既有对归休的期待,又有客居的愁绪,还有对一生闲过、未得功名却已白头的自嘲。在意境营造方面,通过‘青毡独拥欺霜夜’描绘出一个寒夜独拥青毡的孤独者形象,‘鹤影冷翻丹井月,雁声遥带玉关秋’营造出清冷、孤寂且带有远方秋意的意境。主题思想上,反映了诗人对仕途生涯的态度,即将归休时对往昔的感慨以及对一生状态的自我审视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。