冬夜邀韩孟郁过宿赋得席上三物刻烛共成三首盆石
明 · 邓云霄 · 五言律诗
原文
湘妃摇绿袖,一夜到庭隅。
未可为龙杖,偏宜待凤雏。
微风吹缥缈,清籁入虚无。
错认兰亭会,流觞对酒徒。
译文 / 白话释义
湘妃舞动着绿色的衣袖,一夜之间来到庭院角落。它还不能成为竹杖,却特别适合等待凤凰幼雏。微风轻轻吹拂,竹影摇曳好似轻烟缥缈,清幽的声响仿佛融入虚空。错把这当成兰亭集会,大家像兰亭集会那样流觞饮酒对着酒友。
注释
舜的两个妃子娥皇和女英,相传她们死后成为湘水之神,常被用来指代竹子,因为传说中湘妃泪洒竹枝,竹上有斑痕,即斑竹。;一种用竹制成的手杖,传说中竹可化龙,这里表示竹子的一种用途或可能发展的形态。;幼小的凤凰,这里用来比喻高雅的宾客或者美好的事物,表明盆竹适合等待高雅之人。;清亮的声音,这里指竹子在风中发出的清幽声响。;东晋王羲之等文人雅士在兰亭集会,曲水流觞,饮酒赋诗,是历史上著名的文人雅集之事,这里诗人借兰亭会表达当下的雅兴。;把盛酒的杯浮在水面从上游放出,循曲水而下,流到谁的面前,谁就取来饮酒。
赏析
从文学手法上看,首联运用拟人手法,将盆竹比作湘妃,‘摇绿袖’生动形象地描绘出竹子随风摆动的姿态,赋予竹子以人的灵动,富有诗意。颔联中‘未可’与‘偏宜’相对,形成一种语义上的对照,以龙杖和凤雏作比,写出盆竹的独特之处。颈联通过描写微风下竹子的姿态和发出的声音,‘微风吹缥缈,清籁入虚无’,视觉与听觉相结合,营造出一种清幽、空灵的意境。在情感表达方面,诗人对盆竹充满喜爱之情,细致地描绘盆竹的姿态、声音等。主题思想上,借对盆竹的描写与联想,展现出一种闲适的生活情趣。整首诗意境清幽,充满雅趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。