冬夜有怀柯田山人四首
宋 · 张元干 · 五言律诗
原文
雅欲赋招隐,何堪吊战场。
独看星错落,久立夜苍茫。
羽檄来东越,风烟隔下塘。
安闲随处有,冠盖莫相望。
译文 / 白话释义
很想要写一篇《招隐》诗赋,又怎能忍受凭吊古战场。独自观看星辰错落分布,久久站立在苍茫的夜色里。紧急军事文书从东越传来,风烟隔断了下塘。闲适自在随处可寻,不要去羡慕达官显贵。
注释
召唤隐居者,常为诗赋的题目,表达对隐居生活的向往。;凭吊,对古人或古迹表示悼念、追思。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。;古代官吏的帽子和车盖,借指官吏。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘赋招隐’和‘吊战场’形成鲜明对比,一边是归隐的雅兴,一边是对战乱的感怀,一雅一悲,强烈的反差引发读者思考。颔联通过描写诗人‘独看星错落,久立夜苍茫’的动作和环境,借景抒情,展现出一种孤寂、迷茫的情绪。‘星错落’和‘夜苍茫’营造出一种静谧又带有一丝不安的意境。颈联‘羽檄来东越,风烟隔下塘’交代了当时的社会局势,羽檄象征着战争或紧急的情况,风烟则渲染出一种动荡不安的氛围,使诗歌的意境更加深沉。尾联‘安闲随处有,冠盖莫相望’表达出诗人对安闲自在生活的向往,认为不必去追逐官场的荣华富贵,点明了主题思想,即对归隐生活的向往以及对官场的看淡。情感上,全诗既有对战乱的无奈与悲哀,又有对闲适生活的向往,情感复杂而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。