冬夜诸僚长过集小斋雄谈竟夕

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
雨雪霏霏冷绛毡,相过结伴共谈天。
读书远愧三冬足,雄辩谁居五鹿前?
隐吏正谐方外语,俸钱堪给酒中仙。
主人留客宜清夜,鹤性从来不爱眠。
译文 / 白话释义

纷纷扬扬的雨雪让红色的毡毯都变得寒冷,相互结伴来访一起谈天说地。读书方面我远比不上那些用三个冬季的时间就学得很好的人,说到雄辩之才又有谁能超过五鹿充宗呢?这里的闲居小吏正畅谈着超脱世俗的话语,俸禄足够供给如同酒中仙人般洒脱的人。主人挽留客人正值清净的夜晚,而我如鹤一般生性就不喜欢睡眠。

注释

红色的毡毯。;三个冬季,常用来表示多年,此处指读书时间之久。出处:《汉书·东方朔传》:‘年十三学书,三冬文史足用。’;这里指五鹿充宗,西汉时人,以善辩闻名。;此处指闲居的小吏。;指世俗之外。;原指李白,这里形容洒脱如仙人般饮酒作乐之人。

赏析

这首诗在意境上,首联通过‘雨雪霏霏冷绛毡’描绘出冬夜寒冷且风雪交加的景象,为诸僚长过集小斋谈天营造出一种清冷又温馨的氛围。在写作手法上,颔联运用典故,‘三冬足’‘五鹿前’,以古人读书、雄辩之事来对比自身,既丰富了诗歌内涵,又增添了文化底蕴。情感表达上,既有对自身学问不足、雄辩才能不够的自谦,也有与友人相聚畅谈的欢乐。颈联‘隐吏正谐方外语,俸钱堪给酒中仙’描绘出小吏们洒脱的生活态度,体现出一种闲适旷达之情。尾联‘主人留客宜清夜,鹤性从来不爱眠’,以鹤性自比,表现出主人好客以及自身在这清夜与友人相聚的愉悦和不舍。主题思想上主要展现冬夜友人相聚的情景以及诗人在其中的心境,有自谦、有旷达、有对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。