东园四首
明 · 陈淳 · 五言律诗
原文
懒拙无能事,独栖聊自存。
竹扉低近水,花径曲通园。
老婢强供爨,愚儿日应门。
今古多尔尔,何处向人言。
译文 / 白话释义
慵懒笨拙没有做事的能力,独自栖息姑且自我生存。竹制的门扉低低的靠近水边,花丛中的小路曲折通向园子。年老的婢女勉强操持炊事,愚笨的儿子每天看守门户。从古至今大多如此啊,又能到哪里向人诉说呢。
注释
烧火做饭的意思。如《左传·宣公十五年》‘易子而食,析骸以爨。’这里指家中老婢勉强承担做饭的事务。
赏析
从文学手法上看,此诗采用白描的手法,如‘竹扉低近水,花径曲通园’,简洁而生动地勾勒出居住环境的画面,让读者能够直观地感受到东园的景象。在情感表达方面,诗中充满了一种无奈和自嘲的情绪,诗人以‘懒拙无能事’形容自己,又叙述家中老婢勉强做饭、愚儿应门之事,流露出对自身境遇的无力感。在意境营造上,通过对东园周围竹扉、花径、近水、通园等景象的描绘,营造出一种清幽又略显寂寥的意境。主题思想则是对自身窘况的一种感叹,这种窘况不仅是生活上的困窘,还有一种无人倾诉的孤独与无奈,反映出诗人对生活现状的不满与不甘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。