东园晚步
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
久客天涯忆故园,彊名官寺只衡门。
秋桐蠹遍无全叶,古柳吹斜出半根。
痛饮每思尊酒窄,微官空羡布衣尊。
何时定下三巴去,思卧孤舟听断猿。
译文 / 白话释义
长久客居在天涯之外想念故乡,勉强在官寺任职其实只是简陋的衡门。秋天的桐树被蛀虫蛀遍没有完整的叶子,古老的柳树被风吹斜露出半截树根。尽情饮酒时每每觉得酒杯太窄,担任低微官职空自羡慕平民的自在。什么时候能定下前往三巴的行程,想卧在孤舟上听那哀啼的猿声。
注释
同‘强’,勉强,读音为‘qiǎng’;蛀蚀,读音为‘dù’;这里指酒杯。;地名,巴郡、巴东、巴西的合称。;横木为门,指简陋的房屋。
赏析
从文学手法上看,首联采用直抒胸臆的手法,‘久客天涯忆故园’直接表达出对故乡的思念之情。颔联则是写景,‘秋桐蠧遍无全叶,古柳吹斜出半根’通过描写秋桐被蛀、古柳歪斜的衰败景象,营造出一种萧瑟、凄凉的意境,同时寓情于景,以景衬情,暗示自己仕途的不顺与内心的疲惫。颈联中‘痛饮每思尊酒窄,微官空羡布衣尊’运用对比的手法,将自己为官时的局促与平民的自在相对比,表达出对官场的厌倦和对自由生活的向往。尾联‘何时定下三巴去,思卧孤舟听断猿’以问句结尾,一方面表达出对前往三巴的期待,另一方面‘听断猿’这一意象再次烘托出一种孤寂、哀怨的氛围,表达出诗人复杂的情感,既有对故乡的思念,又有对仕途的失望。整体主题思想围绕着思乡与厌官展开,情感表达深沉而复杂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。