原文

尝闻东园游观嘉，晚趁时节亦自到。

东风不知来者多，一日芳蹊踏无草。

山樱着子寒尚迟，江梅殒花香可吊。

扶疏枝叶未成荫，偶来正值斜阳照。

千株红杏暖自酣，风引高炬烧晴燥。

夭桃未老已抽青，略略朱旗冠翠纛。

虽然素李不争花，似洗朱丹夸莹皓。

其他百种不可名，如列锦绣快晴曝。

何低何高何后先，一一尽解承春笑。

杨花轻佻最得力，飞过青天去何冒。

弱柳低垂弗辞贱，以力凭风为春扫。

黄鹂嘲啁声语和，似对游人见情抱。

蝴蝶填委不知数，飞乱人眼漫颠倒。

黄蜂虽忙不为身，以甘遗人竟何道。

子规终日劝客归，吾无间然念何报。

嗟余多病所趋乖，又懒欢呼逐年少。

经年一春为嘉时，行过不恤每自谯。

然虽无酒不解歌，素游尚少贫交召。

何时期子早再游，风雨不可旦夕料。

译文 / 白话释义

曾经听闻东园游玩观赏很美好，傍晚趁着时节也自己前往。东风不知道前来游玩的人众多，一天就把芬芳小路上的草踩踏得没了。山中樱花结子因为寒冷而迟缓，江边梅花落了花朵香气可让人凭吊。枝叶繁茂但还未形成树荫，偶然前来正遇上斜阳映照。千株红杏暖洋洋地像是酣醉了，风像高举着火炬烘烤晴天的燥热。艳丽的桃花还未老就已抽出青色，微微露出红色就像旗帜盖住翠色的大旗。虽然白色的李花不争奇斗艳，却像是洗净了朱丹夸赞自己的晶莹洁白。其他众多的花卉不能叫出名字，如同排列着的锦绣畅快地在晴日下暴晒。或低或高或后或先，全都懂得承受春天欢笑。杨花轻佻飞舞最是有力，飞过青天不知要前往哪里冒险。柔弱的柳树低垂不嫌弃低贱，凭借风力为春天清扫。黄鹂鸟叽叽喳喳声音相和，好像对着游人表露情怀。蝴蝶聚集多得数不清，纷飞乱人眼睛让人迷乱。黄蜂虽然忙碌却不是为了自身，把甜蜜留给人们究竟是何道理。杜鹃整日劝说客人归去，我没有异议但不知如何报答。可叹我多病导致行动相悖，又懒得欢呼跟着年轻人游乐。一年之中春天是美好的时节，走过（东园）却不珍惜常常自我责备。然而即使没有酒也不会停止歌唱，一向游玩很少有贫穷的朋友相邀。什么时候期待您早早再次游玩，风雨的情况早晚无法预料。

注释

芬芳的小路。蹊，xī，小路。；殒，yǔn，掉落；蘤，huā，古同‘花’，此句指江梅落花。；枝叶茂盛的样子。；纷集、堆积，这里形容蝴蝶众多。；欢呼。讙，huān。；走过，经过。；不珍惜。恤，顾惜。；qiáo，责备。

赏析

这首诗在意境上描绘出东园一片生机勃勃、色彩斑斓的春日盛景。诗中通过描写各种各样的植物花卉以及动物的形态和行为，构建了一个热闹、多彩且富有动态感的春天的东园意境。从写作手法来看，运用了大量的拟人手法，如‘夭桃未老已抽青，略略朱旗冠翠纛’将桃花拟人化，把桃花的红色比作旗帜，形象生动；‘杨花轻佻最得力，飞过青天去何冐’把杨花的飞舞写成轻佻且有力，赋予杨花人格特征。情感表达丰富多样，既有对东园春日美景的喜爱和陶醉，如对各种花卉细致的描写中体现出对景色的赞美，又有对自身多病、慵懒以及孤独的感叹，像‘嗟余多病所趋乖，又懒讙呼逐年少’表达出自己与热闹的春游氛围的格格不入之感。主题思想上，一方面是描绘东园的春景，另一方面则是通过春景与自身状况的对比，表达出对生活、对自身境遇的复杂情感。

主题与意象

写景春景拟人感怀多病慵懒春游

东园赠周翊