冬月桃花

清 · 徐寅吉 · 七言律诗

原文
后雕正是羡孤松,何意桃开竹外逢。
特遣陶公呵冻笔,再来渔父话晴冬。
放娇且喜霜难挫,解恨饶他雪未封。
天纵一阳扶老干,成阴应不待春浓。
译文 / 白话释义

在万物凋落之后正羡慕那孤傲的松树,没想到在竹林之外遇到桃花盛开。特意派遣陶公(陶渊明)呵着冻笔(来描绘),再让渔父来谈论晴朗的冬日。桃花尽情地撒娇,令人欣喜的是寒霜难以挫败它,消解怨恨任凭那大雪还未将它封堵。上天放任那阳气扶助老枝干,它形成树荫应该不需要等到浓郁的春天。

注释

凋落较晚,出自《论语·子罕》‘岁寒,然后知松柏之后凋也’,这里用来与桃花在寒冬盛开形成对比,凸显桃花的奇特。;冬天手指冻僵或者笔被冻住,呵气使暖和,以便书写。这里想象陶渊明呵着冻笔来描绘桃花,增加了一种文人雅趣。;任凭,尽管。在这里表示尽管大雪未封,桃花依然解恨般地盛开。;阳气初生。古人认为冬至是阳气初生之时,这里指上天让阳气来扶助桃花老干,是桃花能在冬月盛开的原因之一。

赏析

这首诗在文学手法上运用了拟人和对比。将桃花拟人化,如“放娇”一词赋予桃花娇嗔的神态,把桃花与孤松进行对比,通过人们对孤松后凋的羡慕,来衬托出冬月桃花盛开的奇特。情感表达丰富,既有对桃花在寒冬盛开的惊喜之情,如‘何意桃开竹外逢’表达出意外见到桃花的惊喜,又有对桃花坚韧品质的赞赏,像‘放娇且喜霜难挫,解恨饶他雪未封’描绘出桃花不惧霜雪的坚韧。在意境营造方面,诗中构建了一个冬月里桃花盛开,旁边有竹相伴,又有想象中陶公与渔父参与的独特意境,有清冷与生机的交融之感。主题思想上,借冬月桃花传达出对坚韧不拔、与众不同的生命力量的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。